Ben, İngilizce Türkçe çeviri ve uygulama yerelleştirmesi yaparım

İngilizce ve Türkçe arasında anlamı koruyan, doğal ve tutarlı metin çevirileri hazırlıyorum. Web sitesi, uygulama arayüzü, ürün açıklaması ve genel içeriklerde hedef dilin kullanımına uygun bir anlatım sunuyoruz.

HİZMET KAPSAMI
• İngilizceden Türkçeye veya Türkçeden İngilizceye çeviri
• Menü, buton, bildirim ve kısa yardım metinlerinin yerelleştirilmesi
• Terim, marka adı, sayı ve bağlantı tutarlılığı kontrolü
• Müşterinin sağladığı terim sözlüğüne uyum

PAKETLER
Temel: 300 kaynak kelimeye kadar, 1 revizyon, 2 gün.
Standart: 750 kaynak kelimeye kadar, 2 revizyon, 3 gün.
Pro: 1.500 kaynak kelimeye kadar, 2 revizyon, 5 gün.
Her sipariş tek dil yönünü kapsar. Kelime sayısı kaynak metin üzerinden hesaplanır.

Düzenlenebilir DOCX veya TXT teslim edilir. Uygulama metinlerinde JSON/CSV biçimi ve değişkenlerin korunması işe başlamadan netleştirilir. Çıktı anlam, terminoloji ve yazım açısından kontrol edilerek teslim edilir.

Portfolyodaki iki dilli örnek çalışma çeviri yaklaşımımızı gösterir; yeminli tercümanlık belgesi veya müşteri referansı değildir. Yeminli/noter onaylı tercüme, resmi belge, hukuki veya tıbbi uzmanlık çevirisi bu hizmete dahil değildir. Ses/video deşifresi, altyazı zamanlaması, kod entegrasyonu ve karmaşık sayfa mizanpajı ayrıca değerlendirilir.

Revizyon aynı kaynak metnin düzeltmesini kapsar. Sonradan eklenen veya değiştirilen kaynak metin yeni kapsamdır. Metninizi ve hedef dili Bionluk üzerinden paylaşarak başlayabiliriz.