Ben, İngilizce ve Almanca dilinde çeviri yapabilirim

Merhabalar,

Almanca ve İngilizce dillerinde yazılı çeviri ve yerelleştirme hizmeti sunan profesyonel bir freelance tercümanım. Çeviriye olan ilgim ve kariyer yolculuğum üniversite yıllarıma dayanıyor; lisans eğitimim sırasında başladığım ve 2 yıl boyunca aktif olarak sürdürdüğüm tercümanlık çalışmalarıyla sektöre erken bir adım attım. Bu süreçte teknik metinler, resmi belgeler ve kurumsal içerikler üzerinde çalışarak terminoloji yönetimi, araştırma disiplini ve profesyonel çeviri etiği konularında sağlam bir temel edindim.

Mezuniyetimin ardından ise profesyonel hayatımı iki güçlü ayak üzerine inşa ettim: Bir yandan 2 yıl boyunca Almanca ve İngilizce dil eğitmeni olarak görev yaparken, diğer yandan eş zamanlı olarak freelance tercümanlık faaliyetlerimi aralıksız sürdürdüm.

Eğitmenlik deneyimim, her iki dilin dilbilgisi kurallarına, semantik yapısına ve kültürel bağlamına olan hâkimiyetimi pekiştirdi; karmaşık düşünceleri net ve akıcı bir üslupla ifade etme refleksimi güçlendirdi. Çeviri ile eğitmenliği bir arada yürütmek ise bana yüksek bir zaman yönetimi becerisi, terminolojik esneklik ve müşteri beklentilerine hızla adapte olabilme yetkinliği kazandırdı.

Başlıca Hizmet Alanlarım:
-Almanca Türkçe
-İngilizce Türkçe
-Almanca İngilizce
-Teknik, ticari, hukuki ve kurumsal belge çevirisi
-Web sitesi, blog ve pazarlama yerelleştirmesi
-Son okuma (Proofreading)