İşlem düğmeleri hazırlanıyor.

Ben, TR-EN web ve uygulama metinlerini yerelleştirebilirim

alikanar7 profil fotoğrafı

Soruların varsa hemen

Freelancer'a

danışabilirsin.

TR-EN web ve uygulama metinlerini yerelleştirebilirim

İş İlanı Hakkında

Doğal duran, makine çevirisi gibi durmayan Türkçe veya İngilizce arayüz ve web metni mi lazım?

Dizelerinizi ve iş metinlerinizi yerelleştiririm; terimler tutarlı kalır, üslup ürüne uyar.

Uygun işler
- Uygulama veya web arayüz dizeleri, karşılama, boş durum ve hata mesajları
- Açılış sayfası, fiyat metni ve e-posta
- Kısa yardım yazıları ve ürün içi mikro metin

Uygun olmayan işler (lütfen sipariş etmeyin)
- Yeminli, noter onaylı veya resmi tasdikli çeviri
- Tıbbi dosya, hukuki evrak veya akademik hayalet yazarlık
- Edebi roman veya sözlüksüz, düzeltilmemiş yığın makine çevirisi

Nasıl çalışırım
1. Ürün bağlamını okur, bir terim listesi oluşturur veya mevcut listeyi kullanırım
2. Birimleri, tarih formatını ve hitap biçimini uyarlarım
3. İki dilli bir kontrol geçerim (tutarlılık, yer tutucular, uzunluk)
4. Kaynak ve hedef metni, sözlüğü ve kısa çevirmen notlarını teslim ederim

Diller: Anadilim Türkçedir. İngilizce teslimatlar dikkatle düzeltilir; bu, anadil düzeyinde İngilizce metin yazarlığı veya yeminli çeviri hizmeti değildir. Uzmanlık gerektiren hukuki veya tıbbi metinleri tahmin ederek almam, geri çeviririm.

Yapay zekâ: İlk taslak için yapay zekâ kullanabilir, ardından her dizeyi gözden geçirip yeniden yazarım. Düzeltilmemiş makine çıktısı teslim etmem. Tamamen yapay zekâsız bir iş akışı istiyorsanız siparişin başında söyleyin.

Paketleri Karşılaştırın

Hangi paketi seçeceğine karar veremiyorsan freelancer’a hemen danışabilirsin.

alikanar7 profil fotoğrafı

Freelancer'a

Danış

 

5.000TL

Pro

2.800TL

Standart

1.300TL

Temel
Açıklama

Profesyonel

En fazla 2.500 kelime veya 250 dize, üslup notu ve QA tablosu.

Standart

En fazla 1.200 kelime veya 120 dize, sözlük ve çevirmen notları.

Temel

En fazla 400 kelime veya 40 arayüz dizesi ve kısa terim listesi.

Kelime Sayısı
Çevirisi yapılacak içeriğin en fazla kelime sayısını belirtir.

2500

1200

400

Revizyon
Revizyon hakkı hakkında bilgi

3

2

1

Teslim Süresi

5 gün

3 gün

2 gün

 

Pro

Standart

Temel

Temel

En fazla 400 kelime veya 40 arayüz dizesi ve kısa terim listesi.

400 Kelime Sayısı

Excel rapor, TR-EN yerelleştirme ve restoran evrakı
Mesaj Gönder
Son Görülme

4 saat önce

Bu ilanı bildir