Ben, webtoon ve manhwa serilerinizi yerelleştiririm

İngilizce - Türkçe dilleri arasında profesyonel Webtoon, Manhwa ve Manga lokalizasyon (yerelleştirme) hizmeti sunuyorum. Çizgi roman dünyasında düz, motamot bir çevirinin serinin ruhunu öldürdüğünün farkındayım. Bu yüzden projelerinizde sadece kelimeleri çevirmiyor, serinin evrenine uygun bir dil inşa ediyorum.
Özellikle Murim (Dövüş Sanatları), Aksiyon ve Fantastik türlerindeki kemikleşmiş terimleri Türkçeye kusursuz uyarlıyorum. Karakterler arasındaki hiyerarşi ve duygusal bağ durumlarına göre konuşma dilini nokta atışı ayarlıyorum. Çevirileri yaparken grafiklerin orijinal yapısını bozmayacak, balonlardan taşmayacak ve okuyucunun gözünü yormayacak jilet gibi akıcı cümle yapıları seçiyorum.