Ben, Türkçe ile Rusça ve İngilizce arasında çeviri yaparım

Türkçe ile Rusça ve Türkçe ile İngilizce arasında, iki yönde yazılı çeviri yapıyorum: web sitesi metinleri, ürün açıklamaları, katalog ve broşürler, iş yazışmaları, otel ve turizm metinleri.

Merhaba, ben Vera. Çeviriyi kelime kelime değil, anlamı ve tonu koruyarak yapıyorum. Hedef dilde okuyan kişinin metni ilk kez o dilde yazılmış gibi okumasını hedefliyorum. Pazarlama metinlerinde markanızın sesini, iş yazışmalarında ise resmi ve net dili koruyorum.

Neler alıyorsunuz?
• Rusça ⇄ Türkçe ve İngilizce ⇄ Türkçe çeviri
• Metninizin biçimine uygun teslim (Word, Google Docs, Excel)
• Teslimden önce ikinci okuma ile dil ve tutarlılık kontrolü
• Sık geçen terimler için terim listesi (Pro)

Çeviride yapay zeka araçlarını yardımcı olarak kullanabiliyorum; ancak her cümleyi kaynak metinle karşılaştırarak kendim düzenliyor ve kontrol ediyorum.

Yeminli ve noter onaylı çeviri yapmıyorum; resmi belgeleriniz için yeminli tercümana başvurmanız gerekir.

Portföydeki metinler hayali markalar için hazırlanmış örneklerdir.