Ben, etkili ve duyguya önem veren çeviriler yaparım

İngilizce-Türkçe Çeviri Hizmeti – Anlamın ve Üslubun Peşinde Bir Yolculuk

Hangi Tür Metinlerde Hizmet Veriyorum?
1. Edebi Metin çevirileri
Kısa öyküler
Denemeler
Roman bölümleri
Şiirler
Anı yazıları
Tiyatro metinleri

2. Akademik Metin çevirileri
Makaleler
Tez bölümleri
Bildiri özetleri
Konferans sunumları
Bu metinlerde doğru terminoloji kullanımı, açık ve anlaşılır bir ifade tarzı ve akademik üsluba uygunluk vazgeçilmezdir.

3. Genel İçerik çevirileri
Bilgilendirici, anlatıcı ve yönlendirici metinler
Blog yazıları
Tanıtım yazıları
Motivasyon içerikleri
Kişisel gelişim metinleri
Röportajlar
Bu metinlerde sade ama etkileyici bir anlatım kullanırım. Okuyucuyu içine çeken, akıcı bir metin elde etmeye özen gösteririm.

4. Dijital İçerikler ve Web Metin çevirileri
Hakkımızda yazıları
Ürün/hizmet tanıtım metinleri
Sosyal medya içerikleri
Açıklayıcı ve bilgilendirici yazılar
E-posta kampanyaları
Bu tür metinlerde hem markanın tarzını hem de hedef kitlenin beklentilerini dikkate alarak yazının tonuna göre çeviri yaparım
Nasıl Çalışırım? – Adım Adım Hizmet Sürecim:
1. Metni İnceleme ve Ön Değerlendirme:İlk adımda, gönderdiğiniz metni detaylıca incelerim.
Uzunluk,
Konu alanı
Teknik zorluk
Terminoloji ihtiyacı

2. Anlam ve Üslup Odaklı Çeviri
Özellikle edebi veya akademik içeriklerde cümleler arası geçiş, anlatım tutarlılığı ve anlamın doğru aktarımı önceliğim olur.
3. Akıcılık ve Doğallık Kontrolü
Çeviriyi bitirdikten sonra, metni birkaç kez baştan sona okuyarak hem anlamı hem de Türkçeye uygunluğu açısından kontrol ederim.
4. Dilbilgisi ve Yazım Denetimi
Yazım yanlışlarını ve noktalama hatalarını profesyonel araçlarla tararım.
5. İletişim ve Geri Bildirim
İş süresince sizinle sürekli iletişimde kalırım.
Aklınıza takılan terminoloji tercihleri
Biçimsel düzenlemeler
konusunda size danışırım.

Teslim Süresi ve Hızlı İletişim Garantisi
Acil çeviri taleplerinde de elimden geleni yapar, dürüst bir teslim zamanı paylaşırım.
Gün içinde gelen mesajlara maksimum birkaç saat içinde mutlaka geri dönerim.