Ben, Almanca metinlerinizi özenle ve doğru şekilde çeviririm

Merhaba, öncelikle ilanıma hoş geldiniz!

Kısaca kendimden bahsedeyim. Yaklaşık 11 yıl Almanya'da yaşadım ve eğitimimin büyük bir bölümünü orada tamamladım. Yani Almancayı sadece kitaplardan öğrenmedim, yıllarca o dili konuşarak, okuyarak ve günlük hayatımda kullanarak geliştirdim.

Şu anda hukuk fakültesi mezunuyum. Hukuk eğitimim sayesinde özellikle resmî yazışmalara, sözleşmelere ve hukuki metinlerde kullanılan dile de aşinayım. Bunun dışında uluslararası projelerde koordinatör olarak görev alıyorum. Dolayısıyla farklı ülkelerden insanlarla iletişim kurmak ve yabancı dillerle iç içe olmak hayatımın önemli bir parçası.

Peki size nasıl yardımcı olabilirim?

Almancadan Türkçeye veya Türkçeden Almancaya çevrilmesini istediğiniz belgeleri, yazıları, e-postaları, CV'leri, motivasyon mektuplarını, akademik ve hukuki metinleri özenle çevirebilirim.

Benim için çeviri yapmak sadece bir metindeki kelimeleri başka bir dile aktarmak değil. Okuyan kişinin o metni sanki kendi dilinde yazılmış gibi rahatça anlayabilmesi de önemli. Bu yüzden çevirilerimde kelimelerin karşılığından çok, cümlenin ne anlatmak istediğine ve ne kadar doğal olduğuna dikkat ediyorum.

Bir de şunu özellikle belirtmek isterim: İnternetten tanımadığınız birine belgenizi teslim etmenin her zaman kolay olmadığının farkındayım. Bu yüzden gönderdiğiniz her metne kendi işimmiş gibi özen göstermeye, belgelerinizin gizliliğini korumaya ve sizinle açık bir iletişim kurmaya önem veriyorum.

İster birkaç cümlelik bir yazınız olsun ister sayfalarca bir belgeniz, benimle rahatlıkla iletişime geçebilirsiniz. Önce neye ihtiyacınız olduğunu konuşuruz, ardından nasıl ilerleyebileceğimize birlikte karar veririz.

Kısacası amacım sadece çevirinizi teslim etmek değil, sonunda içinize sinen bir iş ortaya çıkarmak.