{"id":333,"date":"2021-08-02T03:00:00","date_gmt":"2021-08-02T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bionluk.com\/blog-test\/?p=333"},"modified":"2022-03-10T12:43:07","modified_gmt":"2022-03-10T09:43:07","slug":"hatasiz-ceviri-icin-cevirmen-secme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/yazi-ceviri\/hatasiz-ceviri-icin-cevirmen-secme","title":{"rendered":"\u00c7evirmen Nas\u0131l Se\u00e7ilir?"},"content":{"rendered":"\n

Bireysel ya da kurumsal ihtiya\u00e7lar\u0131n gere\u011fi \u00e7eviri yapt\u0131rman gerekiyorsa profesyonel \u00e7eviri alan\u0131nda uzman bir \u00e7evirmen<\/a> ile \u00e7al\u0131\u015farak h\u0131zl\u0131 sonu\u00e7lar alabilirsin. Burada ana hedefinin hatas\u0131z \u00e7eviri<\/a> almak oldu\u011funu tahmin edebiliyoruz.<\/p>\n\n\n\n

Kaynak ve hedef dillere hakim olan freelancer\u2019lar sayesinde bireysel ve kurumsal nitelikteki metinleri \u00e7evirtebilir, amac\u0131n ne olursa olsun profesyonel olarak s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri, simultane \u00e7eviri veya ard\u0131l \u00e7eviri ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131layabilirsin.<\/p>\n\n\n\n

Yine de teoride her \u015fey gibi kolay g\u00f6r\u00fcnse de pratikte i\u015fler biraz karma\u015f\u0131k hale gelebilir. Bu nedenle \u00e7eviri hizmeti almadan \u00f6nce do\u011fru freelancer ile \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131ndan emin olman gerekir. Peki \u00e7eviri s\u00fcre\u00e7lerini kolayla\u015ft\u0131rmak ve do\u011fru \u00e7evirmeni se\u00e7mek i\u00e7in bu a\u015famalarda nelere dikkat etmelisin? Hatas\u0131z \u00e7eviri alman\u0131n \u00f6n\u00fcndeki riskleri nas\u0131l azaltabilir ve en do\u011fru bi\u00e7imde \u00e7eviri teklifi nas\u0131l alabilirsin?<\/strong> Cevaplar hemen a\u015fa\u011f\u0131da!<\/p>\n\n\n\n

Proje Kapsam\u0131n\u0131 Belirleme<\/h2>\n\n\n\n

Bir \u00e7evirmen ile \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flamadan \u00f6nce, onu do\u011fru y\u00f6nlendirebilmek ve net bir b\u00fct\u00e7elendirme yapabilmek ad\u0131na, ihtiyac\u0131n olan \u00e7evirinin detaylar\u0131n\u0131 belirlemen b\u00fcy\u00fck \u00f6nem arz ediyor. Bu a\u015famada; \u00e7evirinin hangi kanal i\u00e7in ger\u00e7ekle\u015ftirilece\u011fi (bas\u0131l\u0131, online, sim\u00fcltane vb.), devaml\u0131 m\u0131 yoksa tek seferlik bir proje mi oldu\u011fu, sa\u011fl\u0131k, teknoloji vb. belirli bir alana y\u00f6nelik teknik uzmanl\u0131k gerektirip gerektirmedi\u011fi gibi detaylar\u0131 belirlemen ve uzman ki\u015fiye net bir brief <\/a>sunman gerekiyor.<\/p>\n\n\n\n

E\u011fer bu konuda deneyimin yoksa, proje kapsam\u0131n\u0131 belirlemede \u00e7evirmenden yard\u0131m alabilir ve kapsam\u0131 birlikte olu\u015fturabilirsin. \u00c7eviri fiyatland\u0131rma<\/a> y\u00f6ntemleri de farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterebiliyor. Baz\u0131 \u00e7evirmenler sayfa ba\u015f\u0131 \u00fccret<\/a> al\u0131rken, baz\u0131lar\u0131 saat ba\u015f\u0131 veya kelime ba\u015f\u0131na fiyat verebiliyorlar. Tam da bu nedenle projenin amac\u0131 ve yer alaca\u011f\u0131 kanallar\u0131 bilmek daha verimli bir proje y\u00f6netimi ve fiyatland\u0131rma imkan\u0131 sunuyor.<\/p>\n\n\n\n

Do\u011fru kapsam ve fiyat\u0131 olu\u015fturdu\u011fundan emin olmak i\u00e7in birden fazla \u00e7evirmenden teklif isteyebilir ve kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma yapabilirsin.<\/p>\n\n\n\n

\"hatas\u0131z<\/figure>\n\n\n\n

\u00c7eviri Yapan Ki\u015filerin Uzmanl\u0131k Alan\u0131 Farkl\u0131 Olabilir<\/h2>\n\n\n\n

\u00c7eviri, u\u00e7suz bucaks\u0131z bir alan. Genel kapsamda yap\u0131lan \u00e7eviriler i\u00e7in profesyonel \u00e7evirmenlerle \u00e7al\u0131\u015fmaya ihtiya\u00e7 duyulmazken; t\u0131bbi \u00e7eviri, akademik \u00e7eviri ya da hukuki \u00e7eviri gibi alanlarda hatas\u0131z \u00e7eviri teslim almak i\u00e7in profesyonellik \u015fart. <\/p>\n\n\n\n

\u00c7evirisi yap\u0131lacak metnin i\u00e7eri\u011fini anlamak veya kaynak dilini korumak(anlam\u0131\u0131 kaybetmemek), \u00f6zel bir deneyim ya da uzmanl\u0131k gerektiriyorsa yaln\u0131zca uygun fiyatl\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in genel \u00e7eviri hizmeti veren freelancer\u2019lardan hizmet almak yanl\u0131\u015f bir tercih olabilir. Yine k\u0131sa zamanda talep edilen veya teslim edilen \u00e7eviriler hatas\u0131z \u00e7eviri teslim alma \u015fans\u0131n\u0131 azaltabilir.<\/p>\n\n\n\n

Uygun fiyatl\u0131 ve k\u0131sa s\u00fcrede tamamlanm\u0131\u015f \u00e7eviri teslim almak, kaynak metnin anlam\u0131nda de\u011fi\u015fmelere yol a\u00e7abilir, dolay\u0131s\u0131yla \u00e7eviriyi de kalitesiz k\u0131labilir. Herhangi bir memnuniyetsizlik ya\u015famamak ad\u0131na \u00e7eviri ilanlar\u0131n\u0131 incelerken freelancer\u2019lar\u0131n genel mi yoksa spesifik bir alanda profesyonel \u00e7eviri mi yapt\u0131klar\u0131n\u0131 incelemende fayda var. <\/p>\n\n\n\n

\u00d6zellikle teknik \u00e7eviri, \u00fcr\u00fcn ve hizmet \u00e7evirileri gibi alanlarda bu ad\u0131m olduk\u00e7a \u00f6nemli. Bu anlamda \u00e7eviri s\u00fcre\u00e7lerini kaliteli bir i\u00e7erik alma \u00fczerine odaklamal\u0131 ve burada herhangi bir kay\u0131p ya\u015famamak ad\u0131na b\u00fct\u00e7e ve zamanlamadan feragat etmeyi g\u00f6ze almal\u0131s\u0131n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lokalizasyon (Yerelle\u015ftirme) Olmazsa Olmaz<\/h2>\n\n\n\n

\u00c7eviri, yaln\u0131zca kaynak dilde yaz\u0131lan metinlerin hedef dile \u00e7evrilmesinden ibaret bir s\u00fcre\u00e7 de\u011fil. Sa\u011fl\u0131kl\u0131 bir \u00e7eviri teslim edebilmesi i\u00e7in, \u00e7evirmenin hedeflenen dile ait k\u00fclt\u00fcre de hakim olmas\u0131 gerekiyor. \u00d6zdeyi\u015fler, atas\u00f6zleri veya teknik terimler gibi detaylara girildik\u00e7e, “direkt \u00e7eviri” anlams\u0131zla\u015f\u0131yor ve bu dili konu\u015fan ki\u015fileri \u00e7eviriden uzakla\u015ft\u0131r\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n

\u00c7evirisi yap\u0131lacak metnin kapsam\u0131 do\u011frultusunda lokalizasyon (yerelle\u015ftirme), tahmin edildi\u011finden \u00e7ok daha \u00f6nemli bir belirleyici haline gelebilir. \u00d6rne\u011fin; yurt d\u0131\u015f\u0131 pazar\u0131na a\u00e7\u0131lmak \u00fczere olan bir firman\u0131n web sitesi \u00e7evirisi yap\u0131lacaksa ya da bu k\u00fclt\u00fcrde kullan\u0131lmas\u0131 hedeflenen bir \u00fcr\u00fcn\u00fcn t\u00fcm materyalleri yerelle\u015ftirilecekse; bu k\u00fclt\u00fcre a\u015fina olmayan \u00e7evirmen, genel bir \u00e7eviri sunarak aradaki temel ba\u011f\u0131 koparabilir. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tam da bu sebeple, do\u011fru \u00e7eviri i\u00e7in \u00f6zellikle servis sunulan alanlarda yerelle\u015ftirme deneyimi olan bir \u00e7evirmenle \u00e7al\u0131\u015fmaya \u00f6zen g\u00f6stermelisin.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0130leti\u015fim Becerileri ve Referanslar \u00d6nemli<\/h2>\n\n\n\n

\u00c7eviriden %100 verim alabilmek i\u00e7in hizmet alaca\u011f\u0131n freelancer\u2019\u0131n ileti\u015fim becerilerine odaklanmal\u0131 ve referanslar\u0131na da g\u00f6z atmal\u0131s\u0131n. Projenin b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcnden ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak, ileti\u015fimi kuvvetli olmayan freelancer’lar ile verimlilik ve zaman y\u00f6netiminde problem ya\u015faman olas\u0131. <\/p>\n\n\n\n

Bu nedenle, \u00f6rnek i\u015fler kadar, projeyi detayland\u0131rma ve fiyatland\u0131rma a\u015famas\u0131nda freelancer’\u0131n ileti\u015fim y\u00f6ntemlerini inceleyebilir ve daha p\u00fcr\u00fczs\u00fcz bir s\u00fcre\u00e7 y\u00fcr\u00fctmek ad\u0131na, projenin her a\u015famas\u0131nda ileti\u015fimde kal\u0131nacak kanallar\u0131 birlikte belirleyebilirsin. <\/p>\n\n\n\n

Bu a\u015famada, a\u015fa\u011f\u0131daki noktalar\u0131 netle\u015ftirmen faydal\u0131 olabilir:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

  • Geri bildirimler hangi kanallar \u00fczerinde yap\u0131lmal\u0131, <\/li>
  • Projenin tamamlanmas\u0131 i\u00e7in hangi ara\u00e7lar kullan\u0131lmal\u0131, <\/li>
  • Ne s\u0131kl\u0131kla geri bildirim sa\u011flanmal\u0131,<\/li>
  • \u0130\u015fin teslim tarihi ve b\u00fct\u00e7esi ne olmal\u0131<\/li><\/ul>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Bir \u00e7evirmenle \u00e7al\u0131\u015fmadan \u00f6nce nelere dikkat etmelisin? \u00c7evirmen ararken hangi noktalar \u00f6nemli? Bir \u00e7evirmen ile \u00e7al\u0131\u015fmadan \u00f6nce g\u00f6z atman gereken t\u00fcm ipu\u00e7lar\u0131 yaz\u0131m\u0131zda!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":783,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[73,74],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-e1643627525457.png",1057,424,false],"thumbnail":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-300x120.png",300,120,true],"medium_large":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-768x308.png",768,308,true],"large":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-1024x411.png",1024,411,true],"1536x1536":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-1536x616.png",1536,616,true],"2048x2048":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-e1643627525457.png",1057,424,false],"ruki-hero-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-1600x680.png",1600,680,true],"ruki-single-uncropped-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-1250x501.png",1250,501,true],"ruki-single-landscape-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-1250x690.png",1250,690,true],"ruki-single-portrait-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-1250x690.png",1250,690,true],"ruki-single-square-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-1250x690.png",1250,690,true],"ruki-landscape-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-900x600.png",900,600,true],"ruki-portrait-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-600x690.png",600,690,true],"ruki-square-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Screen-Shot-2022-01-12-at-14.54.16-600x600.png",600,600,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/author\/admin"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Bir \u00e7evirmenle \u00e7al\u0131\u015fmadan \u00f6nce nelere dikkat etmelisin? \u00c7evirmen ararken hangi noktalar \u00f6nemli? Bir \u00e7evirmen ile \u00e7al\u0131\u015fmadan \u00f6nce g\u00f6z atman gereken t\u00fcm ipu\u00e7lar\u0131 yaz\u0131m\u0131zda!","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/333"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=333"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1754,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/333\/revisions\/1754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}