{"id":351,"date":"2021-01-01T03:00:00","date_gmt":"2021-01-01T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bionluk.com\/blog-test\/?p=351"},"modified":"2022-01-17T17:00:38","modified_gmt":"2022-01-17T14:00:38","slug":"ceviri-programlari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/yazi-ceviri\/ceviri-programlari","title":{"rendered":"Her \u00c7evirmenin Bilmesi Gereken Bilgisayar Destekli \u00c7eviri Programlar\u0131"},"content":{"rendered":"

\u00c7eviri \u00e7o\u011fu zaman \u00e7evirmenler i\u00e7in i\u015ften \u00f6te zor ve u\u011fra\u015f gerektiren bir hal al\u0131r. Ve hepsinden \u00f6nemlisi \u00e7evirmenlerin ne kadar i\u015fi bu olsa da bazen i\u015fler \u00f6yle bir vaziyet al\u0131r ki kimsenin yapmak istemeyece\u011fi bir i\u015f haline d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcr. \u0130\u015fte b\u00f6yle durumlarda teknolojinin her alanda bir kolayl\u0131k sa\u011fland\u0131\u011f\u0131 gibi bu alanda da kolayl\u0131k sa\u011flayan teknolojilere ba\u015fvururuz. Bahsini etti\u011fimiz teknolojiye Bilgisayar Destekli \u00c7eviri, <\/strong>\u0130ngilizce ad\u0131yla (Computer-aided translation tools)<\/strong> deniyor. Ve bu teknolojiyi \u00e7evirmenlerin i\u015flerini kolayla\u015ft\u0131ran en b\u00fcy\u00fck yard\u0131mc\u0131 olarak tan\u0131tabiliriz.<\/p>\n

Bilgisayar destekli \u00e7eviri program\u0131,<\/strong> \u00e7evirmenlerin i\u015f hayat\u0131n\u0131 \u00f6nemli bir \u015fekilde olumlu y\u00f6nde etkiledi. Ve bu alanda bir\u00e7ok uygulama \u00fcretilmesine ra\u011fmen bunlardan en \u00e7ok ilgi g\u00f6ren birka\u00e7 \u00e7eviri arac\u0131na \u00f6rnek verelim. Fakat uygulamalar\u0131n \u00f6zelliklerini ve isimlerini, konuyu biraz daha a\u00e7\u0131klad\u0131ktan sonra anlataca\u011f\u0131z.<\/p>\n

Bilgisayar Destekli \u00c7eviri (CAT) \u2018in \u00d6zellikleri\u00a0<\/strong><\/h2>\n

Yayg\u0131n inan\u0131\u015f\u0131n aksine, bilgisayar destekli \u00e7eviri programlar\u0131<\/strong>, makine \u00e7evirisi gibi \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131 de\u011fildir. Program profesyonel \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan yap\u0131lan \u00f6nceki \u00e7evirileri veri taban\u0131nda depolar ve ayn\u0131 veya benzer yeni c\u00fcmle tekrar \u00e7evrildi\u011finde veri taban\u0131nda arama yaparak \u00f6nceki \u00e7eviriyi hat\u0131rlat\u0131r.<\/p>\n

\u2219Bilgisayar Destekli \u00c7eviri (CAT)<\/strong>, geli\u015ftirilen \u00f6zel bir yaz\u0131l\u0131m taraf\u0131ndan desteklenen “insan \u00e7evirisi “denilebilir. Bu teknoloji, daha evvel \u00e7evirdi\u011fimiz kelime \u00f6bekleri veya c\u00fcmleler i\u00e7in \u00e7eviriler sa\u011flar. Bu nedenle, hibrit bir modelle \u00e7evirmenin i\u015fini kolayla\u015ft\u0131ran en \u00e7evirmen dostu ara\u00e7lar aras\u0131nda yer al\u0131r.<\/p>\n

Bir CAT<\/strong> arac\u0131n\u0131 kullan\u0131\u015fl\u0131 k\u0131lan en \u00f6nemli \u00f6zelliklerden bir tanesi terminoloji veri tabanlar\u0131nda otomatik bir \u015fekilde ara\u015ft\u0131rma yapmas\u0131 diyebiliriz. Ve yapt\u0131\u011f\u0131 bu ara\u015ft\u0131rma sonu\u00e7lar\u0131n\u0131n otomatik olarak g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenerek eklenebilmesi \u00e7evirmenlere olduk\u00e7a kolayl\u0131k sa\u011flar.<\/p>\n

Nerede Kullan\u0131lmal\u0131d\u0131r \/ Kullan\u0131lmamal\u0131d\u0131r?<\/strong><\/h2>\n

Bilgisayar Destekli \u00c7eviri arac\u0131 (CAT), kullan\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131 gibi i\u00e7erisinde s\u0131k bir \u015fekilde kelime tekrar\u0131 yapan teknik \u00e7evirilerde ve buna benzer \u00e7eviri t\u00fcrlerinde rahatl\u0131kla kullan\u0131l\u0131r. Bu alanda kullanman\u0131 \u00f6neririz.\u00a0Tabii ki, ba\u015fvurmak i\u00e7in baz\u0131 \u00f6n ko\u015fullar mevcut. \u00d6ncelikle, \u00e7evrilecek metnin ve \u00e7evirisinin Word belgeleri ve web sayfalar\u0131 gibi programlarda i\u015flenebilmesi i\u00e7in dijital ortamlarda bulunmas\u0131 gerekiyor.<\/p>\n

Fakat hukuki terc\u00fcme, sanatsal terc\u00fcme gibi alanlarda kullanman\u0131 \u00f6nermiyoruz. \u00c7\u00fcnk\u00fc bu tarz terc\u00fcme gerektiren projelerde, kelimeler kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 duruma g\u00f6re de\u011fer kazanabiliyor ya da tam tersi kaybedebiliyor.<\/p>\n

Kullan\u0131m Avantajlar\u0131 Nelerdir?<\/strong><\/h2>\n
    \n
  1. Bilgisayar Destekli \u00c7eviri Arac\u0131, \u00e7evrilen k\u0131sm\u0131 kaynak ifadeyle kaydederek hata olas\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 daha da azalt\u0131r. \u00c7evirmen, bir veya daha fazla belgenin do\u011fru bir \u015fekilde \u00e7evrilebildi\u011finden emin olmak i\u00e7in herhangi bir \u00e7evrilmi\u015f b\u00f6l\u00fcme herhangi bir zamanda kolayca eri\u015febilir.<\/strong><\/li>\n
  2. \u00c7eviri belle\u011findeki \u00e7eviri birimlerinin varl\u0131\u011f\u0131, belirli terimlerin kullan\u0131m\u0131nda tutarl\u0131l\u0131k sa\u011flar. B\u00f6ylelikle \u00e7evrilen belgenin orijinalli\u011fini artt\u0131\u011f\u0131 da g\u00f6r\u00fcl\u00fcr.<\/strong><\/li>\n
  3. Bilgisayar Destekli \u00c7eviri Ara\u00e7lar\u0131, metni daha k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7evrilebilir par\u00e7alara b\u00f6lerek \u00e7eviri s\u00fcrecini basitle\u015ftirir<\/strong>. Bu metin par\u00e7alar\u0131n\u0131, \u00e7evirmenlerin metni etkili bir \u015fekilde \u00e7evirmesini kolayla\u015ft\u0131racak ve \u00e7eviri s\u00fcrecini zamandan tasarruf ettirecek \u015fekilde d\u00fczenler. Zamandan tasarruf ettirmesi ise bir \u00e7evirmen i\u00e7in en b\u00fcy\u00fck kazan\u00e7 diyebiliriz.<\/li>\n
  4. \u00c7evrilen belge i\u00e7in yedek destek sa\u011flamak ve olas\u0131 herhangi bir hata durumunda belgenin bir kopyas\u0131n\u0131 \u00e7\u0131karmak i\u00e7in teknik imkan sa\u011flar.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    \u00c7eviri Arac\u0131 Uygulamalar\u0131 ve \u00d6zellikleri<\/strong><\/h2>\n

    \u015eimdiye kadar Bilgisayar Destekli \u00c7eviri Arac\u0131n\u0131n nerelerde kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131, kullan\u0131m avantajlar\u0131n\u0131, \u00f6zelliklerini seninle payla\u015ft\u0131k. \u015eimdi ise \u00e7eviri arac\u0131 uygulamalar\u0131n\u0131 detayl\u0131 bir \u015fekilde anlataca\u011f\u0131z. Tabii ki \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131 yaln\u0131zca burada payla\u015ft\u0131klar\u0131m\u0131zla s\u0131n\u0131rl\u0131 de\u011fil fakat hepsinin amac\u0131 ve i\u015fleyi\u015fi birbirine olduk\u00e7a yak\u0131n diyebiliriz. Bu sebeple, birka\u00e7 tanesini bilmen yeterli diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. \u00d6yleyse iki adet en pop\u00fcler olan \u00e7eviri arac\u0131 program\u0131na biraz daha yak\u0131ndan bakal\u0131m:<\/p>\n

    SDL Trados Studio\u00a0<\/strong><\/h3>\n

    En \u00e7ok kullan\u0131lan Destekli \u00c7eviri Arac\u0131 uygulamalar\u0131ndan bir tanesi elbette SDL Trados Studio<\/a>. <\/strong>\u00d6zellikle \u00e7evirmenli\u011fi bir hobi yerine ger\u00e7ekten meslek edinen insanlar\u0131n kesinlikle ve kesinlikle almas\u0131 gereken bu yaz\u0131l\u0131m\u0131n en \u00f6nemli \u00f6zellikleri; makine \u00f6\u011frenmesi, yaz\u0131l\u0131m geli\u015ftirme ve \u00e7eviri belle\u011fi \u00f6zelliklerine sahip. \u00c7eviri yapan b\u00fcy\u00fck \u015firketler taraf\u0131ndan, \u00e7evirmenlere bu yaz\u0131l\u0131m\u0131 kullanmak \u015fart sunuluyor. Yani diyece\u011fimiz o ki bu yaz\u0131l\u0131m\u0131 \u00f6\u011frenmek sizi rakiplerinizden bir ad\u0131m \u00f6nde tutar. Ayr\u0131ca yaz\u0131l\u0131m\u0131n bizlere sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 \u00e7ok g\u00fczel bir \u00f6zellik olan 30 g\u00fcn deneme s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc kullanabilirsin.<\/p>\n

    MemoQ<\/strong><\/h3>\n

    Windows i\u015fletim sistemi ile \u00e7al\u0131\u015fan bir di\u011fer Destekli \u00c7eviri Arac\u0131 yaz\u0131l\u0131m\u0131m\u0131z ise MemoQ<\/span>. Bu yaz\u0131l\u0131m Linux gibi i\u015fletim sistemlerinde faaliyet g\u00f6stermez fakat Windows i\u00e7in ger\u00e7ekten \u00e7ok ba\u015far\u0131l\u0131 bir yaz\u0131l\u0131m oldu\u011funu s\u00f6yleyebiliriz. Bu harika uygulama, daha \u00f6nce yapt\u0131\u011f\u0131n \u00e7evirileri haf\u0131zas\u0131na kaydeder ve gereken yerlerde kullan\u0131c\u0131n\u0131n i\u015fini ger\u00e7ekten \u00e7ok kolayla\u015ft\u0131r\u0131r. Haf\u0131zas\u0131na kaydetti\u011fi kelimeleri, kullan\u0131m alanlar\u0131na uygun yerde kullan\u0131c\u0131ya \u00f6neri halinde sunan MemoQ, ger\u00e7ekten uygulamadan verim almak isteyen \u00e7evirmenler i\u00e7in son derece yararl\u0131 bir uygulama olup \u00e7eviri programlar\u0131 listene g\u00f6n\u00fcl rahatl\u0131\u011f\u0131yla ilk s\u0131ralardan giri\u015f yapabilir. Ayr\u0131ca her yerden ayr\u0131 butonlar\u0131n “f\u0131rlad\u0131\u011f\u0131” karmakar\u0131\u015f\u0131k bir uygulama olmad\u0131\u011f\u0131ndan emin olabilirsin. Son derece kolay olan bu uygulaman\u0131n, geni\u015f bir online kullan\u0131c\u0131 kitlesi de mevcut. Bu nedenle, akl\u0131na tak\u0131lan t\u00fcm sorulara \u00e7ok kolay bir \u015fekilde yan\u0131t alabilece\u011fine inan\u0131yoruz.<\/p>\n

    \u00dccretli BDC Ara\u00e7lar\u0131<\/strong><\/h2>\n

    \u2219 SDL Trados Studio\/SDLX<\/strong><\/p>\n

    \u2219 MemoQ<\/strong><\/p>\n

    \u2219 Wordfast (Classic & Pro)<\/strong><\/p>\n

    \u2219<\/strong> Across\u00a0<\/strong><\/p>\n

    \u2219 <\/strong>CafeTran Espresso\u00a0<\/strong><\/p>\n

    \u00dccretsiz BDC Ara\u00e7lar\u0131<\/strong><\/h2>\n

    \u2219 <\/strong>ForeignDesk<\/p>\n

    \u2219<\/strong> OmegaT<\/strong><\/p>\n

    \u2219 <\/strong>Similis (Ba\u011flant\u0131 Gerektirir)<\/p>\n

    \u2219 <\/strong>Wordfast Anywhere (Ba\u011flant\u0131 Gerektirir)\u00a0<\/strong><\/p>\n

    Yaz\u0131m\u0131z boyunca, bilgisayar destekli \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131n\u0131 anlatt\u0131k; fakat bu \u00e7eviri arac\u0131yla \u00e7ok kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131lan ba\u015fka bir \u00e7eviri y\u00f6ntemi daha var. Bu nedenle bu konuya k\u0131sa bir \u00f6zet ge\u00e7elim. En \u00e7ok kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131lan arac\u0131n ad\u0131 ise makine \u00e7evirisi.<\/p>\n

    Makine \u00c7evirisi Nedir?<\/strong><\/h2>\n

    Makine \u00e7evirisi veya MT \u00e7eviri i\u00e7in bilgisayar yaz\u0131l\u0131m\u0131 geli\u015ftirilerek \u00e7evrilecek bir metin diyebiliriz. Makine \u00e7evirisinde \u00e7evrilecek metin, \u00e7eviriyi yapan bilgisayar yaz\u0131l\u0131m\u0131 taraf\u0131ndan otomatik olarak kaynak dilden hedef dile \u00e7evrilir.<\/p>\n

    Makine \u00c7evirisinin Avantajlar\u0131<\/strong><\/h2>\n

    \u0130nsan \u00e7evirisi ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, makine \u00e7evirisi daha h\u0131zl\u0131 olup; h\u0131z\u0131 sebebiyle bir\u00e7ok marka taraf\u0131ndan makine \u00e7evirisi tercih ediliyor. Manuel \u00e7eviri i\u015flemi genellikle belirli bir s\u00fcre i\u00e7erisinde tamamland\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in markan\u0131n bu i\u015fi beklemesi ve i\u015fi tamamlamak i\u00e7in belli bir zaman maliyeti \u00f6demesi gerekir. Bu gibi durumlar\u0131 da markalar sevmezler. Bu sebeple makine \u00e7evirisi g\u00f6zde ara\u00e7 olarak tercih edilir.<\/p>\n

    Maliyet Avantaj\u0131\u00a0<\/strong><\/h3>\n

    Makine \u00e7evirisi ayr\u0131ca maliyet a\u00e7\u0131s\u0131ndan insan \u00e7evirisinden daha ucuzdur. Google\u2019\u0131n son y\u0131llarda geli\u015ftirdi\u011fi Google Translate \u00f6rne\u011finden makine \u00e7evirisinin \u00fccretsiz olarak yapabilece\u011fi t\u00fcm d\u00fcnyaya duyuruldu\u011funu s\u00f6yleyebiliriz. Markalar\u0131n i\u00e7in maaliyet her \u015fey oldu\u011fu i\u00e7in do\u011fal olarak makine \u00e7evirisine olan talebin her ge\u00e7en g\u00fcn artt\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyebiliriz.<\/p>\n

    Dil Anlam\u0131ndaki \u00c7e\u015fitlilik\u00a0<\/strong><\/h3>\n

    Bilgisayar yaz\u0131l\u0131m\u0131na y\u00fcklenen t\u00fcm diller makine \u00e7evirisi kapsam\u0131na dahil edilebilir. Bu, MT\u2019 nin birden \u00e7ok kaynak dilin birden \u00e7ok ba\u015fka hedef dile ayn\u0131 anda \u00e7evirisine izin verdi\u011fi anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

    Evet, \u015fimdi t\u00fcm art\u0131 ve eksileri bir araya getirerek kendi form\u00fcl\u00fcn\u00fc olu\u015fturabilir ve \u00e7eviri projelerinde kar\u015f\u0131na \u00e7\u0131kabilecek zorlu problemleri kolayca alt edebilirsin!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u00c7evirmenlerin s\u0131kl\u0131kla kulland\u0131\u011f\u0131 ya da hen\u00fcz ke\u015ffetmedi\u011fi bu bilgisayar destekli \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131yla \u00e7eviri projelerini \u00e7ok daha rahat yapabilir ve daha h\u0131zl\u0131 kontrol sa\u011flayabilirsin.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":952,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri.jpg",1173,781,false],"thumbnail":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri-768x511.jpg",768,511,true],"large":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri-1024x682.jpg",1024,682,true],"1536x1536":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri.jpg",1173,781,false],"2048x2048":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri.jpg",1173,781,false],"ruki-hero-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri-1173x680.jpg",1173,680,true],"ruki-single-uncropped-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri.jpg",1173,781,false],"ruki-single-landscape-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri.jpg",1173,781,false],"ruki-single-portrait-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri.jpg",1173,781,false],"ruki-single-square-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri.jpg",1173,781,false],"ruki-landscape-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri-900x600.jpg",900,600,true],"ruki-portrait-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri-600x781.jpg",600,781,true],"ruki-square-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/c\u0327eviri-600x600.jpg",600,600,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/author\/admin"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"\u00c7evirmenlerin s\u0131kl\u0131kla kulland\u0131\u011f\u0131 ya da hen\u00fcz ke\u015ffetmedi\u011fi bu bilgisayar destekli \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131yla \u00e7eviri projelerini \u00e7ok daha rahat yapabilir ve daha h\u0131zl\u0131 kontrol sa\u011flayabilirsin.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/351"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=351"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1145,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/351\/revisions\/1145"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/952"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}