{"id":377,"date":"2021-05-17T03:00:00","date_gmt":"2021-05-17T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bionluk.com\/blog-test\/?p=377"},"modified":"2022-01-21T15:14:20","modified_gmt":"2022-01-21T12:14:20","slug":"ceviri-fiyatlari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/yazi-ceviri\/ceviri-fiyatlari","title":{"rendered":"\u00c7eviri Fiyatlar\u0131 Nas\u0131l Hesaplan\u0131r?"},"content":{"rendered":"<p><strong style=\"color: #00a575;\">Yabanc\u0131 diline g\u00fcvenen, \u00fcniversitede m\u00fctercim-terc\u00fcmanl\u0131k b\u00f6l\u00fcm\u00fc okuyan, yabanc\u0131 dil \u00f6\u011fretmeni olan ve yurt d\u0131\u015f\u0131nda ya\u015fayan ki\u015filer, \u00e7evirmenlik yaparak para kazanabiliyorlar.<\/strong> Bu ki\u015filerden baz\u0131lar\u0131 ek i\u015f olarak \u00e7evirmenli\u011fi tercih ederken baz\u0131lar\u0131 da tam zamanl\u0131 olarak \u00e7eviri projelerinde yer al\u0131yor.<\/p>\n<p>Devlet b\u00fcnyesinde, \u00e7eviri ajanslar\u0131nda, \u015firketlerde veya freelance sitelerinde s\u0131k s\u0131k <a href=\"https:\/\/bionluk.com\/freelancer-bul\/ceviri\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00e7evirmen<\/a>lere rastlaman m\u00fcmk\u00fcn. Peki bu \u00e7eviri projeleri nas\u0131l fiyatland\u0131r\u0131l\u0131yor hi\u00e7 merak ettin mi? E\u011fer sen de bir freelance \u00e7evirmen olmak istiyor fakat nas\u0131l bir fiyat politikas\u0131 izleyece\u011fini bilmiyorsan bu yaz\u0131m\u0131z\u0131 okuyarak; \u00e7eviri projelerinin ve \u00e7eviri i\u015flerinin nas\u0131l fiyatland\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131 hakk\u0131nda fikir sahibi olabilirsin.<\/p>\n<h3>Hangi Alanda \u00c7evirmenlik Yapabilirim?<\/h3>\n<p>\u00c7eviri projelerinin nas\u0131l fiyatland\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131na ge\u00e7meden \u00f6nce hangi alanlarda \u00e7evirmenlik yapabilece\u011finden biraz bahsetmek istiyoruz. \u00d6zellikle freelance \u00e7evirmenler, \u00e7eviri projelerinin \u00e7e\u015fitlili\u011fi konusunda olduk\u00e7a \u015fansl\u0131lar diyebiliriz. Piyasada, binlerce sekt\u00f6rden, bir\u00e7ok farkl\u0131 dilde yaz\u0131lm\u0131\u015f say\u0131s\u0131z eserin \u00e7evrilmesini isteyen m\u00fc\u015fteriler bulunuyor.<\/p>\n<p>Bu m\u00fc\u015fteriler; \u00e7e\u015fitli belgeleri, ses kay\u0131tlar\u0131n\u0131, resmi yaz\u0131\u015fmalar\u0131, internet yaz\u0131lar\u0131n\u0131, makaleleri, tezleri, videolar\u0131, filmleri ve daha bir\u00e7ok s\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 materyali \u00e7evrilmesini istiyorlar. <strong style=\"color: #00a575;\">Spesifik bir alanda \u00e7evirmenlik yetene\u011fini geli\u015ftirdiysen, uzmanla\u015ft\u0131\u011f\u0131n alana ait projelerde vazge\u00e7ilmez bir eleman olabilirsin. Genel olarak dil seviyene g\u00fcvenip \u00e7evirmenlik yap\u0131yorsan da sana uygun binlerce m\u00fc\u015fteri ve proje bulabilirsin.<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/bionluk.com\/freelancer-bul\/ceviri\">Freelance \u00e7evirmenlik<\/a> hayat\u0131ndaki ilk projene imza att\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnelim. Peki \u015fimdi nas\u0131l bir fiyatland\u0131rma yapacaks\u0131n? Eme\u011finin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 neye g\u00f6re belirleyeceksin? Bu sorulara yan\u0131t ar\u0131yorsan, genel olarak kullanabilece\u011fin birka\u00e7 farkl\u0131 y\u00f6ntem bulunuyor.<\/p>\n<h3>\u00c7evirmenlik Projelerinde Fiyatland\u0131rma Bi\u00e7imleri<\/h3>\n<p><strong style=\"color: #00a575;\">\u00dclkemizdeki \u00e7eviri projeleri en \u00e7ok karakter say\u0131s\u0131 \u00fczerinden fiyatland\u0131r\u0131l\u0131yor.<\/strong> Karakter say\u0131s\u0131 ise yaz\u0131l\u0131 bir belgedeki bo\u015fluklar hari\u00e7 t\u00fcm harf ve i\u015faretleri kapsayan bir \u00f6l\u00e7\u00fc olarak bilinir. Proje fiyatland\u0131r\u0131lmas\u0131nda ise bo\u015fluksuz 1000 karakter ba\u015f\u0131na bir birim fiyat belirleniyor ve \u00f6rne\u011fin yaz\u0131da 7000 karakter varsa bu birim fiyat 7 ile \u00e7arp\u0131l\u0131yor. Belgedeki bo\u015fluksuz karakter say\u0131s\u0131n\u0131 da Microsoft Office Word program\u0131n\u0131n ara\u00e7lar sekmesinden \u00f6\u011frenebilirsin.<\/p>\n<p>D\u00fcnya geneline bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda ise genel olarak \u00e7eviri projeleri kelime say\u0131s\u0131 \u00fczerinden fiyatland\u0131r\u0131l\u0131yor. \u00c7evirmenler, kendi i\u015f standartlar\u0131na, bilgi birikimine ve \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 alana g\u00f6re her kelime i\u00e7in sabit bir \u00fccret belirliyorlar. Bu a\u015famadan sonra, belgede ka\u00e7 kelime bulunuyorsa o say\u0131yla kelime ba\u015f\u0131 \u00fccret \u00e7arp\u0131l\u0131yor.<\/p>\n<p>Toplu projelerde ve baz\u0131 i\u015f t\u00fcrlerinde, fiyatland\u0131rma sayfa say\u0131s\u0131na g\u00f6re de yap\u0131labiliyor. Bu durumda ise ka\u00e7 sayfa varsa ona g\u00f6re bir \u00fccret belirleniyor ve anla\u015fma sa\u011flan\u0131yor. Tabii ki bu fiyatland\u0131rma \u00e7e\u015fitlerinden herhangi birine ba\u011fl\u0131 kalacaks\u0131n diye bir kural yok. <strong style=\"color: #00a575;\">Projenin t\u00fcr\u00fcne, \u00e7al\u0131\u015fma stiline ve o anki \u015fartlara g\u00f6re kendi fiyatland\u0131rma politikan\u0131 \u00f6zg\u00fcrce olu\u015fturabilirsin.<\/strong><\/p>\n<h3>\u00c7eviri Projelerinde Sabit Bir Fiyat Var M\u0131?<\/h3>\n<p>Sabit bir birim fiyat\u0131 belirlemek asl\u0131nda freelance \u00e7al\u0131\u015fma modeline ayk\u0131r\u0131 bir durum olarak g\u00f6z\u00fck\u00fcyor. Fakat freelancerlar haricinde, resmi olarak \u00e7evirmenlik yapan ki\u015filer de sabit bir fiyat \u00fczerinden \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yorlar. Serbest piyasa ekonomisinin hakim oldu\u011fu bu sekt\u00f6rde firmalar ve ajanslar fiyat politikalar\u0131nda de\u011fi\u015fikli\u011fe gidebiliyor.<\/p>\n<p><strong style=\"color: #00a575;\">Fiyatlar projenin b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcne, harcanan zamana, akademik seviyesine, projenin diline ve hatta m\u00fc\u015fterilere g\u00f6re bile de\u011fi\u015fkenlik g\u00f6sterebiliyor.<\/strong> Ayr\u0131ca, T\u00fcrk\u00e7e- yabanc\u0131 dil ve iki tane yabanc\u0131 dil aras\u0131nda yap\u0131lan \u00e7evirilerde de fiyat fark\u0131 oluyor. Sonu\u00e7ta bir dili iyi ve ak\u0131c\u0131 bir \u015fekilde bilmek ile iki dile h\u00e2kim olup \u00e7evirmenlik yapmak aras\u0131nda elbette bir fark olmal\u0131.<\/p>\n<p><strong style=\"color: #00a575;\">Burada fiyat\u0131n\u0131 belirleyecek olan ve kendi eme\u011fine de\u011fer bi\u00e7ecek olan sensin! Projenin t\u00fcr\u00fcne ve harcad\u0131\u011f\u0131n eme\u011fe ba\u011fl\u0131 olarak istedi\u011fin bi\u00e7imde bir fiyatland\u0131rma ger\u00e7ekle\u015ftirebilirsin. Fakat mant\u0131k \u00e7er\u00e7evesinde bir fiyat olu\u015fturup m\u00fc\u015fteriyle uzla\u015fmanda fayda var.<\/strong> \u00c7\u00fcnk\u00fc, bir blog yaz\u0131s\u0131n\u0131n \u00e7evirisiyle bir bitirme tezinin \u00e7evirisini yapabilecek ki\u015fi say\u0131s\u0131 de\u011fi\u015fkenlik g\u00f6steriyor. <strong style=\"color: #00a575;\">\u00c7o\u011fu ki\u015finin yapabildi\u011fi projeler genelde daha d\u00fc\u015f\u00fck fiyatlara \u00e7evrilirken, spesifik ve akademik olarak daha zorlay\u0131c\u0131 olan projelerin fiyatlar\u0131 da do\u011fal olarak daha y\u00fcksek oluyor.<\/strong><\/p>\n<p>\u00c7evirmenli\u011fe yeni ad\u0131m atm\u0131\u015f ki\u015filer, tan\u0131nmak ve kendilerini geli\u015ftirmek i\u00e7in ilk projelerini daha ucuza yapabiliyorlar. Ayr\u0131ca, daha \u00f6nce pek \u00e7ok kez \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f ki\u015filer de kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 memnuniyet sa\u011flad\u0131klar\u0131 i\u00e7in \u00f6zel bir fiyat politikas\u0131 izleyebiliyorlar.<\/p>\n<p>Uzun vadeli ve toplu bir i\u015f alaca\u011f\u0131nda da s\u00fcr\u00fcmden kazanabilmek i\u00e7in fiyat\u0131n\u0131 daha uygun hale getirebilirsin ya da tamamen sabit bir \u00fccret belirleyip \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 buna g\u00f6re planlayabilirsin.<\/p>\n<p>Verdi\u011fimiz pek \u00e7ok \u00f6rnekte de g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn gibi asl\u0131nda \u00e7eviri projelerinde sabit bir fiyattan bahsetmek s\u00f6z konusu olmuyor. Sana gelen projeleri de\u011ferlendirerek, harcayaca\u011f\u0131n eme\u011fi g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak ve tabii ki m\u00fc\u015fteriyle de anla\u015fmaya vararak istedi\u011fin \u00fccreti belirlemekte \u00f6zg\u00fcrs\u00fcn!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bir freelance \u00e7evirmen olmak istiyor fakat nas\u0131l bir fiyat politikas\u0131 izleyece\u011fini bilmiyorsan bu yaz\u0131m\u0131z\u0131 okuyarak; \u00e7eviri projelerinin ve \u00e7eviri i\u015flerinin nas\u0131l fiyatland\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131 hakk\u0131nda fikir sahibi olabilirsin&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":832,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[73],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10.png",1704,686,false],"thumbnail":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-300x121.png",300,121,true],"medium_large":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-768x309.png",768,309,true],"large":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-1024x412.png",1024,412,true],"1536x1536":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-1536x618.png",1536,618,true],"2048x2048":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10.png",1704,686,false],"ruki-hero-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-1600x680.png",1600,680,true],"ruki-single-uncropped-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-1250x503.png",1250,503,true],"ruki-single-landscape-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-1250x686.png",1250,686,true],"ruki-single-portrait-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-1250x686.png",1250,686,true],"ruki-single-square-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-1250x686.png",1250,686,true],"ruki-landscape-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-900x600.png",900,600,true],"ruki-portrait-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-600x686.png",600,686,true],"ruki-square-image":["https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Screen-Shot-2022-01-12-at-16.00.10-600x600.png",600,600,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/author\/admin"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Bir freelance \u00e7evirmen olmak istiyor fakat nas\u0131l bir fiyat politikas\u0131 izleyece\u011fini bilmiyorsan bu yaz\u0131m\u0131z\u0131 okuyarak; \u00e7eviri projelerinin ve \u00e7eviri i\u015flerinin nas\u0131l fiyatland\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131 hakk\u0131nda fikir sahibi olabilirsin...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/377"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=377"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":833,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/377\/revisions\/833"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bionluk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}