Ben, oyunlarınızı oyuncu diliyle doğal şekilde çeviririm

Oyununuzun ruhunu Türkçeye, bir oyuncunun bakış açısıyla taşımaya ne dersiniz?

Sadece İngilizce bilmek, bir oyunu yerelleştirmek için yeterli değildir. Oyuncunun o butona tıkladığında ne hissedeceğini, hikayenin akışındaki jargonun nasıl olması gerektiğini bilmek gerekir. Bir yazılım geliştirici ve tutkulu bir oyuncu olarak, oyunlarınızı sadece çevirmiyor; Türk oyuncu kitlesi için en doğal ve akıcı hale getiriyorum.

Neler Sunuyorum?

Oyun İçi Diyaloglar ve Lore: Hikayenin atmosferini bozmadan, karakterlerin karakterine uygun, yaşayan bir dil kullanımı.

Arayüz (UI/UX) Yerelleştirmesi: Menülerin, butonların ve envanter açıklamalarının ekran sınırlarını aşmayacak şekilde, oyuncuların alışık olduğu terimlerle düzenlenmesi.

Mağaza Sayfası ve Rehberler: Steam/Epic Store açıklamaları, güncelleme notları ve başarımların (achievements) dikkat çekici şekilde çevirisi.

Teknik Terim Hakimiyeti: Yazılım altyapım sayesinde değişkenleri (variables), yer tutucuları (placeholders) ve kod yapılarını bozmadan güvenli çeviri.

Neden Benimle Çalışmalısınız?

Doğal Dil: "Robotik" çevirilerden kaçınır, oyuncunun yabancılık çekmeyeceği bir "oyuncu dili" kullanırım.

Hızlı ve Titiz: Teslimat sürelerine sadık kalır, her kelimeyi bağlamına uygun şekilde defalarca kontrol ederim.

Teknik Destek: Kod blokları içindeki metinleri (strings) bozmadan, teknik gereksinimlerinize uygun teslimat sağlarım.

Gelin, oyununuzun Türkiye pazarında hak ettiği başarıyı yakalaması için profesyonel bir adım atalım. Detaylar ve özel teklifler için mesajınızı bekliyorum!