Ben, anlamı koruyup üslubu güçlendirerek çeviririm

Merhaba! İngilizce–Türkçe çeviri ve yerelleştirme alanında; akademik metinler, teknik dökümanlar (IT/yazılım), pazarlama & sosyal medya içerikleri, web sitesi ve uygulama metinleri, oyun içi metinler, ürün açıklamaları, CV & motivasyon mektupları ile altyazı–transkripsiyon üzerinde çalışıyorum. Her işte şu süreci izlerim: metnin amacını ve hedef kitlesini netleştirir, gerekli terim/üslup kılavuzunu çıkarır, çeviriyi tamamlayıp son okuma ve kalite kontrol yaparım.

İhtiyaca göre resmi, nötr veya samimi üslup kullanır; marka sesine ve kültürel bağlama uygun yerelleştirme yaparım. Gerekirse biçimlendirme (Word, Google Docs, PDF, Markdown) ve temel SEO uyumluluğu sağlarım. Gizlilik ve veri güvenliğine önem veririm; talep edilirse gizlilik sözleşmesi (NDA) ile çalışırım.

Net iletişimi seviyorum: beklentilerinizi, hedef tarihi ve örnek ton/örnek metinleri paylaştığınızda en doğru yaklaşımı birlikte belirleriz. Revizyon desteği vererek metni tam istediğiniz hale getiririm. İlan üzerinden metninizi ve kısaca neye ihtiyaç duyduğunuzu yazın; hızlıca dönüş yapayım ve işe başlayalım.