İşlem düğmeleri hazırlanıyor.

YouTube videonuzu altyazı çevirisiyle yerelleştiririm

Portfolyo

Yeni

İş İlanı Hakkında

YouTube videonuzu yabancı izleyicilere açıyorum. Türkçe altyazınızı İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Fransızca, İspanyolca, Portekizce ve İtalyanca dillerine çevirip YouTube'a doğrudan yüklenebilen zamanlamalı altyazı dosyaları (SRT) hazırlıyorum.

Pakete dahil olanlar: her dil için zamanlaması korunmuş SRT dosyası, video başlığı ve açıklamasının çevirisi. Pro pakette her dil için thumbnail üzerindeki yazının o dile çevrilmiş hâli de var.

Kendi kanalım için 57 dakikalık bir belgeseli 8 dile bu şekilde yerelleştirdim.

Nasıl çalışıyorum: Türkçe altyazı dosyanızı ya da videonuzun metnini alıyorum. Çevirileri hazırlayıp zamanlamayı kontrol ediyorum, dosyaları dil dil teslim ediyorum.

Bilmeniz gerekenler: Çeviriler yapay zekâ desteğiyle yapılır ve tutarlılık için kontrol edilir, ancak o dili ana dili olarak konuşan bir editörün kontrolü pakete dahil değildir. Türkçe altyazınız yoksa YouTube'un otomatik altyazısını indirip gönderebilirsiniz, Türkçe metindeki hatalar çeviriye de geçer. Revizyon kelime ve ifade düzeltmelerini kapsar.

Sipariş vermeden önce mesaj atın. Video süresini ve istediğiniz dilleri konuşup size uygun paketi belirleyelim.

Paketleri Karşılaştırın

Hangi paketi seçeceğine karar veremiyorsan freelancer’a hemen danışabilirsin.

Freelancer'a

Danış

	4.000TL Pro	1.500TL Standart	600TL Temel
Açıklama	8 Dil Yerelleştirme 60 dakikaya kadar video için 8 dilde SRT altyazı, başlık, açıklama ve thumbnail yazısı.	3 Dil Yerelleştirme 30 dakikaya kadar video için 3 dilde SRT altyazı, başlık ve açıklama çevirisi.	1 Dil Yerelleştirme 30 dakikaya kadar video için 1 dilde SRT altyazı, başlık ve açıklama çevirisi.
Kelime Sayısı	7500	3800	3800
Altyazılama
Revizyon	2	1	1
Teslim Süresi	5 gün	3 gün	2 gün