İş İlanı Hakkında
Sosyal medyada videolar çoğu zaman sessiz izleniyor. Altyazı yoksa izleyici ne anlatıldığını kaçırıyor, yabancı izleyiciye de ulaşamıyorsunuz. Videonuzun hem Türkiye'de hem yurt dışında rahatça izlenmesi için düzgün zamanlanmış altyazı, doğal çeviri ve hazır sesle dublaj hazırlıyoruz.
📝 Altyazı
Gönderdiğiniz videodaki konuşmayı yazıya döküyor, kelime kelime zamanlıyoruz. Otomatik dökümün ardından her satırı bir insan okuyup özel isimleri, marka adlarını ve terimleri düzeltiyor.
• Teslimde YouTube, Instagram, TikTok, Premiere ve CapCut'a yükleyebileceğiniz .SRT altyazı dosyası var.
• İsterseniz altyazıyı videoya da gömüyor; yazı tipi, renk ve konumu markanıza göre ayarlayıp MP4 teslim ediyoruz.
🌍 Çeviri
Çeviriyi kelime kelime değil, doğal konuşma diliyle yapıyoruz. Satırları okuma hızına göre bölüyoruz, her satır ekranda okunacak kadar kalıyor. Dil başına ek ücret yok.
• Türkçe ve İngilizce ana dillerimiz.
• Almanca, Arapça, Rusça, Fransızca, İspanyolca dahil 30'dan fazla dilde altyazı ve çeviri yapıyoruz (dil çifti serbest: ör. Türkçe → Almanca, İngilizce → Arapça).
• Türkçe ve İngilizce dışındaki dillerde çeviri makine destekli yapılır ve ikinci bir kontrolden (geri çeviriyle karşılaştırma) geçer; ana dili konuşan bir çevirmen okuması değildir.
🎙️ Dublaj (Pro)
Çevrilen metni hazır ses kütüphanesinden seçilen doğal bir sesle seslendirip videonun zamanına oturtuyoruz. Bionluk kuralları gereği videodaki kişinin sesini klonlamıyor, taklit etmiyoruz; dublajda duyacağınız ses videodaki kişinin kendi sesi değil, seçtiğiniz hazır bir ses. Dudak senkronu yok. Bu yüzden anlatım, ekran kaydı, ürün tanıtımı ve eğitim videolarına uygun; yüzü yakın planda konuşan birinin ağız hareketiyle ses eşleşmez.
📦 Paketler
1️⃣ Temel: tek dilde altyazı, 5 dakikaya kadar video.
2️⃣ Standart: istediğiniz iki dilde çeviri ve iki dilde altyazı, 10 dakikaya kadar video.
3️⃣ Pro: bunlara ek olarak hazır sesle dublaj, 5 dakikaya kadar video.
YouTube videosu, Reels, TikTok, eğitim ve kurs videosu, ürün tanıtımı, webinar kaydı ve röportajlarda kullanabilirsiniz.
✏️ Revizyon
Aynı videoda yazım, zamanlama, satır bölme ve kelime düzeltmesini kapsar. Video değişirse yeni iş sayılır.
💬 Başlamak için
Videonuzu Bionluk mesajında "Dosya Ekle" ile ya da siparişte gönderin. Videodaki konuşma dilini, istediğiniz altyazı dilini ve varsa özel isim ve terimlerin doğru yazılışını da yazın.
