Ben, osmanlıca belgeleri türkçeye aktarıyorum

Osmanlıca belgelerin günümüz Türkçesine aktarılması yapılır. Arşiv kayıtları ve el yazması metinler, aslına sadık kalınarak Latin harflerine çevrilir ve anlam bütünlüğü korunur. Tahrir defterleri, şer‘iyye sicilleri, vakfiye metinleri, nüfus ve mali kayıtlar bu kapsamda değerlendirilir.

İstenmesi hâlinde metinler satır satır çözümlenir, terimler açıklanır ve belgeye dair kısa bilgilendirme eklenir. Akademik çalışmalar, aile arşivleri ve kişisel araştırmalar için anlaşılır bir dil kullanılır.