Ben, tıbbi metinlerinizi hekim gözüyle tr-en çeviririm

Neden Hekim?
Tıbbi metinde hata yalnız dil hatası değildir; klinik anlam kaymasıdır. "Hypothyroidism" ile "hyperthyroidism" arasındaki fark bir harf değil, tanı ve tedavidir. İç hastalıkları uzmanı hekim olarak metninizi çevirirken terimleri yalnız sözlükten değil, klinik bağlamından seçiyorum:
- Tanı, tedavi, laboratuvar ve doz ifadelerinde anlam kayması bırakmam.
- Tıbbi kısaltmaları (INR, eGFR, HbA1c, NYHA, ASA vb.) hedef dildeki yerleşik klinik karşılığıyla kullanırım.
- Hasta bilgilendirme metni, onam formu, olgu özeti, klinik rapor/epikriz, tıbbi cihaz/ilaç metni ve sağlık web sitesi içeriklerinin terminolojisini korurum.
- Kaynak metinde belirsiz bir ifade varsa tahminde bulunmam; size sorarak netleştiririm.

Kapsam ve Etik Sınır
- Türkçe → İngilizce ve İngilizce → Türkçe çift yönlü tıbbi çeviri ve terim kontrolü.
- İş sonunda kullanılan anahtar karşılıkları içeren kısa bir Terim Sözlüğü (Glossary) teslim edilir.
- Sınır: Metni sıfırdan sizin yerinize yazmam, veri üretmem, ödev/tez hazırlamam ve hasta danışmanlığı/tanı/tedavi tavsiyesi vermem; yalnızca mevcut metninizi çevirir ve dil/terim açısından denetlerim.

Gizlilik
- Hasta adı, TC kimlik numarası, protokol numarası gibi kişisel verileri istemem; metni göndermeden önce bu alanları karartın veya kaldırın.
- Dosyalarınız üçüncü kişilerle paylaşılmaz ve teslimat tamamlandıktan sonra silinir.

Özgeçmiş
İç Hastalıkları (Dahiliye) Uzmanı hekimim (2018 tıp fakültesi mezunu, 2023 uzmanlık; YDS İngilizce 86/100). SCIE indeksli uluslararası bir dergide yayımlanmış çalışmam ve ulusal bir tıp kitabında bölüm yazarlığım bulunmaktadır.