Ben, İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce pürüzsüz çeviri yaparım

Hakkımda ve Çeviri Yaklaşımım

İngilizce Mütercim Tercümanlık ve Siyaset Bilimi & Uluslararası İlişkiler çift anadal öğrencisiyim. Metinlerinizi motamot (kelimesi kelimesine) çeviri tuzağına düşürmeden; dilbilim ve metin analizi ilkeleri doğrultusunda, hedef dilde tamamen doğal akan, bağlamına ve terminolojisine sadık bir üslupla tercüme ediyorum.

Hizmet Verdiğim Alanlar:

Akademik Metinler: Yüksek lisans/doktora tezleri, uluslararası hakemli dergilere (SCI/SSCI) sunulacak makaleler ve bildiri özetleri (abstract).

Sosyal Bilimler, Politika ve Hukuk: Siyaset bilimi, uluslararası ilişkiler, sosyoloji metinleri, sözleşmeler ve resmi kurum raporları.

Kurumsal ve Dijital İçerik: Şirket sunumları, web sitesi metinleri, tanıtım bültenleri ve iş planları.

Yapay Zeka Destekli Düzeltme (MTPE): DeepL veya diğer makine çevirisi taslaklarının anlamsal kayıplardan ve devrik yapılardan arındırılarak profesyonel metne dönüştürülmesi.

Çalışma Prensiplerim:

Terminoloji Tutarlılığı: Metninizdeki teknik kavramlar için özel bir terim listesi oluşturulur, sayfa boyunca kavram karmaşası yaşanmaz.

Şeffaf Teslimat: Talep edilirse Word'ün Değişiklikleri İzle (Track Changes) özelliğiyle teslim edilir; yapılan tüm müdahaleleri şeffafça görürsünüz.

Gizlilik ve Zamanında Teslim: Çalışmalarınız üçüncü taraflarla paylaşılmaz ve teslim saati kesinlikle geciktirilmez.

Revizyon Garantisi: Teslim sonrasında metin üzerindeki mantık ve üslup düzeltmeleri ek ücret alınmadan tamamlanır.

Sipariş vermeden önce metninizin konusunu, toplam kelime sayısını ve teslim tarihinizi iletirseniz, en uygun süre ve bütçeyle hemen dönüş sağlarım.