Ben, çeviri yaparım

Geçmişte aktif olarak Manga çevirmenliği yapmış biri olarak, İngilizce metinleri Türkçe'ye sadece kelime anlamıyla değil, duygusunu ve akışını koruyarak (yerelleştirme) çeviriyorum. Google Translate gibi motomot çeviriler yerine, okuyucunun duraksamadan okuyabileceği doğal ve akıcı bir Türkçe kullanıyorum.

NELERİ ÇEVİRİYORUM?
Manga / Webtoon / Çizgi Roman: Balon içi diyalogların, efekt seslerinin (SFX) ve atmosferin doğru aktarımı.
Alt Yazı: Dizi, film veya YouTube videoları için zamanlamaya uygun çeviri.
Oyun Metinleri: Oyun içi diyaloglar, arayüz metinleri ve hikaye anlatımı.
Genel Metinler: Blog yazıları, makaleler, ödevler veya kısa hikayeler.