Ben, akademik makalelerinizi Türkçe'den İngilizce'ye Çeviririm

Merhabalar,

Şu ana kadar 15 civarında akademik makaleyi Türkçe' den İngilizce'ye çevirdim. Bunlardan bazıları akademik dergilerde yayınlandı. 4 tane de yüksek lisans tezini çevirmiş bulunuyorum. Sizin de akademik metinlerinizi yüksek doğrulukta ve akademik dile uygun olarak çevirebilirim.

Akademik makaleleri nasıl çeviriyorum.
-Başta kaynakçanız olmak üzere makale konunuz ile ilgili çalışmaları tarayip terminolojiyi tespit ediyorum.
- Benzer konudaki çalışmaları okuyarak konu hakkında genel bir bilgi sahibi oluyorum.
- Sonra makaleyi akademik dile uygun olarak çeviriyorum.
- Sonra asıl metin ve çevrilmiş metin cümlelerini teker teker karşılaştırıyorum. Bu aşamada en doğru ve orjinal çeviri için kafa patlatıyorum. İçim rahat olana kadar uygun ifadeleri bulmaya çalışıyorum.
- Son aşama olarak proofreading yapıyorum.
Uyarı: Tek kişi çalıştığım için % 3-5 oranında hata yapma ihtimalım vardır. Makaleyi dergiye göndermeden önce iyi İngilizce bilen ikinci bir gözün incelemesinde fayda vardır.

Rahat çalışabilmem adına teslim sürelerim uygundur. Bundan dolayı akademik çevirilerinizi dergiye göndermeden önce teslim sürelerime uygun bir şekilde tarafıma iletirseniz memnun olurum. Çünkü akademik çeviri aceleye gelmez. İşi çok acele isterseniz acil teslimat kapsamında eksta bir ücret karşılığında yapabilirim. Fakat bu benim tercihim değildir.

Not: 5000 kelimeyi aşan işlerde % 5 ve 15000 kelimeyi aşan işlerde % 10 indirim uyguluyorum.

Size çalışmalarınızda başarılar dilerim.