freekman

Filoloji alanında lisansımı tamamladıktan sonra, yayıncılık sektöründe Türkçe & İngilizce kaynak dillerinden yazın çevirisi hizmetleri verdim. Halen bir uluslararası danışmanlık firması bünyesinde çeviri süreçlerini takip etmekte ve katkılar sunmaktayım. Çevirilerim genel çevirilerden, teknik, idari ve sözleşme çevirileri yelpazesinde olup, karşılıklı kaynak dillerinden çeviri örnekleri sunmaktayım. Çeviri tasarımlarımda metin içi & metin dışı bağlamların içerdiği bilgileri toplayarak, kaynak dilinden hedef dile bu bilgileri anlamsal olarak örtüştürerek çeviri çalışmaları hazırlamaktayım.