Özel terimlerin doğruluğu açısından, çeviri yaptığım belgenin alan dalına ilişkin, Rusça dilinde olan benzer belgeleri incelerim. Çeviri esnasında karşıma çıkan özel nesnelerin görevini araştırır, rusçaya çevirip aynı alan dalında, aynı işlevi gördüğünden emin olduğum zaman belgeye eklerim. Çeviri yaptığım dilin taşıyıcısı olarak, dil kültürünü iyi bilir, çevirimde mantık hatalarına asla yer açmam.
