Ben, İngilizce Türkçe oyun ve metin çevirisi yapıyorum

İngiliz Dili ve Edebiyatı son sınıf öğrencisiyim ve İngilizce ↔ Türkçe çeviri hizmeti sunuyorum.
Özellikle oyun içi metinler, diyaloglar, hikaye (lore) içerikleri, Steam sayfaları ve topluluk içerikleri gibi gaming alanına odaklanıyorum.
Çevirilerimde kelime kelime çeviri yerine, metnin anlamını ve bağlamını koruyarak doğal ve akıcı bir Türkçe yerelleştirme (localization) yapıyorum.
A1–C1 seviyeleri arasındaki metinleri rahatlıkla çevirebilir, metnin tonuna uygun şekilde hedef dile adapte edebilirim.
Amacım sadece çevirmek değil, metnin oyuncuya aynı hissi vermesini sağlamaktır.