İşlem düğmeleri hazırlanıyor.

videolarınıza Türkçe ve İngilizce altyazı eklerim

İş İlanı Hakkında

YouTube, Instagram, TikTok, eğitim ve kurumsal videolarınıza konuşmayla tam senkron, okunması kolay altyazılar hazırlarım. Sessiz izlenen Reels ve TikTok videolarında altyazı, izlenme süresini doğrudan artırır.

NELER YAPIYORUM
• Türkçe videoya Türkçe altyazı (deşifre + zamanlama)
• Türkçe videoya İngilizce altyazı veya İngilizce videoya Türkçe altyazı (çeviri dahil)
• SRT dosyası: YouTube ve diğer platformlara doğrudan yüklenir
• Videoya gömülü altyazı: Reels/TikTok tarzı, kelime kelime vurgulu hareketli yazılar
• Ses ve video kayıtlarının yazıya dökülmesi (deşifre)

HER ALTYAZIDA
• Konuşmayla birebir zamanlama
• Satır başına okunabilir uzunluk, doğru noktalama ve yazım
• Özel isim ve terimlerde sizinle kontrol
• Kendi kanalımdaki videolarda kullandığım hareketli altyazı stili (portfolyomda örnek video var)

TESLİM
SRT dosyası, Word deşifre metni ve/veya altyazısı gömülmüş MP4.

PAKETLER
• Temel: 5 dakikaya kadar video
• Standart: 15 dakikaya kadar video
• Pro: 20 dakikaya kadar video + İngilizce/Türkçe çeviri
Daha uzun videolar için mesaj atın.

Birden fazla kısa video için toplu fiyat verebilirim.

Paketleri Karşılaştırın

Hangi paketi seçeceğine karar veremiyorsan freelancer’a hemen danışabilirsin.

Freelancer'a

Danış

	900TL Pro	600TL Standart	250TL Temel
Açıklama	20 Dakika + Çeviri 20 dakikaya kadar video, TR→EN veya EN→TR çeviri dahil altyazı.	15 Dakika 15 dakikaya kadar video için senkron altyazı (SRT veya gömülü MP4).	5 Dakika 5 dakikaya kadar video için senkron altyazı (SRT veya gömülü MP4).
Süre Referansı
Konuşmacı Sayısı	4	3	2
Tam Suret Deşifre
Redaksiyon
Dakika	20	15	5
Kelime Sayısı	2600	2000	650
Revizyon	2	2	1
Teslim Süresi	3 gün	2 gün	1 gün