Ben, İngilizce&Fransızca hukuki, akademik, edebi çeviri yaparım

Avukat olarak hukuk ve kurumsal uyum alanındaki deneyimimle İngilizce ve Fransızcadan Türkçeye, Türkçeden İngilizce ve Fransızcaya çeviri hizmeti sunuyorum. Hukuki ve akademik metinlerin yanı sıra edebi ve yaratıcı metinler üzerinde de çalışıyorum.

Çalışabileceğim metinler:
• Sözleşmeler, gizlilik sözleşmeleri ve hukuki yazışmalar
• Şirket belgeleri, politika ve prosedürler
• Uyum, etik ve KYC belgeleri
• Özellikle hukuk ve sosyal bilimler alanında akademik makaleler, tez bölümleri, özetler ve bildiriler
• Öyküler, denemeler, roman bölümleri ve diğer edebi metinler
• İş yazışmaları, raporlar ve sunumlar

Hukuki ve akademik çevirilerde terminolojiye, doğruluğa ve anlam bütünlüğüne; edebi çevirilerde ise yazarın üslubunu, metnin duygusunu ve anlatım özelliklerini korumaya özen gösteriyorum. Metnin amacını ve hedef kitlesini dikkate alarak doğal, akıcı ve tutarlı bir dil kullanıyorum.

Paylaştığınız belgelerin gizliliğini gözetiyorum. Sipariş öncesinde metninizi, dil çiftini ve istediğiniz teslim tarihini paylaşabilirsiniz. Metnin kapsamına ve uzmanlık alanına göre uygunluğu, ücreti ve teslim süresini birlikte netleştirebiliriz.