İşlem düğmeleri hazırlanıyor.

Ben, yerelleştirme ve çeviri yaparım

isilsuozturk profil fotoğrafı

Soruların varsa hemen

Freelancer'a

danışabilirsin.

yerelleştirme ve çeviri yaparım

İş İlanı Hakkında

İngiliz Dili ve Edebiyatı öğrencisi ve aktif dizi çevirmeni olarak; dizi, film, belgesel ve YouTube videolarınız için İngilizce–Türkçe profesyonel altyazı çevirisi ve zamanlama (timecoding) hizmeti veriyorum. Subtitle Edit ve Aegisub programlarıyla sıfırdan senkronizasyon yapıyor, deyim ve kültürel ifadeleri yapay zeka kullanmadan tamamen doğal ve akıcı bir Türkçeyle .srt formatında teslim ediyorum. Sipariş öncesi video süresini mesaj atarak hızlıca fiyat alabilirsiniz.

Paketleri Karşılaştırın

Hangi paketi seçeceğine karar veremiyorsan freelancer’a hemen danışabilirsin.

isilsuozturk profil fotoğrafı

Freelancer'a

Danış

 

350TL

Pro

250TL

Standart

150TL

Temel
Açıklama

Tam Bölüm/Uzun Video

Mevcut İngilizce altyazı (.srt) dosyanızın 30 dakikaya kadar (3000 kelime) deyimsel ve akıcı Türkçe çevir

Orta uzunlukta video

Mevcut İngilizce altyazı (.srt) dosyanızın 15 dakikaya kadar (1500 kelime) kültürel yerelleştirme ile çev

Kısa Video / Mevcut SRT

Mevcut İngilizce altyazı (.srt) dosyanızın 5 dakikaya kadar (500 kelime) doğal Türkçe çevirisi ve teslimi

Kelime Sayısı
Çevirisi yapılacak içeriğin en fazla kelime sayısını belirtir.

3000

1500

500

Redaksiyon
Freelancer prova okuması ve düzeltilmesi gereken eksiklerin saptanması hizmetini sağlar.
Dosya Formatı Değiştirme
Çalışma dosyasının talep ettiğiniz formata getirilmesi hizmetidir. Bu, dosyanın uzantısını veya stilini değiştirme gibi hizmetleri barındırabilir.

-

Altyazılama
Video'nun, dosyanın içinde altyazı olarak kullanılmak üzere çevirisi hizmetidir.
Revizyon
Revizyon hakkı hakkında bilgi

3

2

1

Teslim Süresi
 

Pro

Standart

Temel

Kısa Video / Mevcut SRT

Mevcut İngilizce altyazı (.srt) dosyanızın 5 dakikaya kadar (500 kelime) doğal Türkçe çevirisi ve teslimi

500 Kelime Sayısı

Redaksiyon

Dosya Formatı Değiştirme

Altyazılama

İngilizce-Türkçe Çevirmen
Mesaj Gönder
Son Görülme

56 dakika önce

Bu ilanı bildir