Ben, sözleşme, teklif ve e-postalarınızı İngilizceye çeviririm

Merhaba, ben Ali. Dış ticaret uzmanıyım; yıllardır yurt dışındaki tedarikçilerle, nakliyecilerle ve bankalarla İngilizce yazışarak işimi yapıyorum. Yani ticari İngilizce benim için okulda öğrenilen bir ders değil, her gün masamda duran iş.

Bu ilanda size şunu sunuyorum: Sözleşmenizi, teklifinizi, kataloğunuzu ya da sadece "şu tedarikçiye bunu nasıl yazsam" dediğiniz e-postayı, karşı tarafın ciddiye alacağı bir İngilizceyle hazırlıyorum. Ödeme vadesi, teslim şekli, cezai şart gibi ince noktaların çevirisinde hata olunca faturası ağır oluyor; ben o kısımları özellikle dikkatli yapıyorum çünkü aynı metinleri kendi işimde de yazıyorum.

En çok şunlar geliyor: satış ve alım sözleşmeleri, distribütörlük anlaşmaları, proforma ve teklifler, ürün açıklamaları ve kataloglar, tedarikçiyle sipariş-termin-kalite-ödeme yazışmaları, invoice ve packing list gibi evraklar. İsterseniz sıfırdan da yazıyorum; siz Türkçe "derdinizi" anlatın, ben İngilizcesini kurayım.

Küçük bir e-posta 1 günde, 5 sayfalık bir sözleşme 2 günde elinizde olur. Teslim etmeden önce her metni bir kez daha okurum, terimleri baştan sona aynı kullanırım. Acil işiniz varsa yazın, aynı gün de çıkarabiliyorum.

Bir not: Yeminli veya noter onaylı çeviri yapmıyorum, resmi kurumlara verilecek belgeler için yeminli tercüman gerekir.

Metni gönderin, bir saat içinde size net fiyat ve teslim tarihi yazayım. Kafanızdaki soruyu sormaktan çekinmeyin, sipariş vermeden önce konuşalım.