Ben, ODTÜlüyüm Türkçe-İngilizce İngilizce-Türkçe çeviri yaparım

ODTÜ İngilizce Öğretmenliği mezunuyum ve İngilizce Öğretmeni olarak çalışıyorum. Ayrıca, 10 yıldır farklı konularda Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe çeviri yapıyorum. Geçmiş çeviri çalışmalarım arasında eğitim bilimleri, sosyal bilimler, gastronomi, iletişim ve işletme, turizm, ebelik, tarih, bilişim, teknoloji haberleri, şirket/kurum yazışmaları, akademik makaleler ve diğer akademik çalışmalar yer almaktadır. Website ve blog yazılarının da çevirilerini yapıyorum.

Ağırlıklı olarak EĞİTİM BİLİMLERİ ve SOSYAL BİLİMLER alanlarındaki akademik metinlerin çevirilerinde uzmanlaşıyorum. Uluslararası düzeyde kabul gören dergilerde yayınlanmış birçok akademik çalışmanın çevirisini yaptım.

Ücretlendirme:
- İngilizce-Türkçe Çeviri: Boşluksuz 1000 karakter 60-75 TL (metnin terminolojisine ve uzunluğuna göre artabilir veya azalabilir)
- Türkçe-İngilizce Çeviri: Boşluksuz 1000 karakter 60-75 TL (metnin terminolojisine ve uzunluğuna göre artabilir veya azalabilir)

Birlikte Çalışma ve Revize:
Benimle çalışmaya karar verdiğinizde sipariş vermeden önce bana mesaj göndererek metninizi WORD/PDF formatında göndermenizi ve varsa süre/fiyat beklentinizi paylaşmanızı rica ederim. Metninizi inceledikten sonra size detaylı bilgilendirme ve süre/fiyat teklifi sunacağım. Çeviriyi teslim ettikten sonra her türlü soruyu bana mesajlaşma sistemi üzerinden sorabilirsiniz. Yaptığım çevirilerin daima arkasında durup hakkını vermek şimdiye kadar olduğu gibi bundan sonra da hedefimdir.

Akademik metinlerde, makale dergiye gittikten sonra dergi hakemlerinin her türlü "dile" yönelik eleştirilerini titizlikle ele alıp gerekli hallerde revize yapmaktayım.

Geçmiş Deneyimler:
Öncelikle profilimde ve ilanımda yer alan önceki yorumları okumanızı ve birlikte çalıştığım kişilerin memnuniyetini incelemenizi tavsiye ederim. Daha sonra portfolyomda yer alan geçmiş çevirilerimden bazı örnekleri inceleyebilirsiniz. Portfolyom sadece bu çalışmalarla sınırlı değildir ve talep ederseniz ilgili konuda (varsa) geçmiş deneyimlerimi mesaj olarak iletebilirim.