Ben, yapay zeka çevirilerini kontrol edip düzeltiyorum

** ÖNEMLİ: Lütfen ödeme yapmadan önce detaylı bilgi için mesaj atınız. **

MTPE (Machine Translation Post-Editing) | Profesyonel Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme

Makine çevirisi, profesyonel çeviri sürecini destekleyen önemli bir araçtır. Ancak otomatik çeviri çıktılarının uzman kontrolünden geçirilmesi gerekir.

15 yılı aşkın profesyonel çeviri deneyimimle İngilizce ve Almanca makine/yapay zeka çevirisi sonrası düzenleme (MTPE) hizmeti sunuyorum.

Bu hizmetin ücreti normal çeviri ücretinden düşüktür.

MTPE kapsamında, makine çevirisiyle oluşturulmuş metinleri yalnızca dil bilgisi açısından düzeltmekle kalmıyor; anlam, terminoloji, bağlam ve alan doğruluğu açısından da değerlendiriyorum.

Hizmet kapsamım:
- Makine çevirisi hatalarının tespit edilmesi ve düzeltilmesi
- Yanlış veya tutarsız terminolojinin giderilmesi
- Anlam kaymalarının ve eksik aktarımların düzeltilmesi
- Dil bilgisi, sözdizimi ve anlatım düzenlemesi
- Teknik ve bilimsel terminolojinin kontrolü
- Akıcılık, okunabilirlik ve doğal dil kullanımının iyileştirilmesi
- Kaynak metinle anlam ve içerik tutarlılığının doğrulanması


Makine çevirisinin hızlı olması, ortaya çıkan metnin doğru olduğu anlamına gelmez. Özellikle kritik terminoloji söz konusu olduğunda insan uzmanlığı belirleyicidir.

Benim yaklaşımım, otomatik çeviri çıktısını olduğu gibi kabul etmek değil, profesyonel çeviri standartlarına uygun hale getirmektir.