İş İlanı Hakkında
Türkçe konuşmalı videolarınızı yazıya döküyorum; temiz altyazı, düzenlenebilir transkript, show notes ve sosyal medya metinlerine çeviriyorum. YouTube, podcast, eğitim videosu, webinar ve Reels/Shorts içerikleri için. Tek video da olur, aylık düzenli paket de.
İsterseniz yalnızca altyazı, isterseniz videonun tamamını içeriğe dönüştüren paket: SRT + DOCX transkript + bölüm notu + sosyal medya metinleri. Hangisini seçerseniz kapsamı baştan yazılı netleştiririz.
İlk 5 siparişte lansman fiyatı uygulanır: kapsam aynı, fiyat piyasanın altında. Amaç hızlı geri bildirim; işin kalitesinden ödün verilmez. Aylık düzenli paket: 4 video + 4 klip 3.000 TL.
Pro pakette 20 dakika temel; 45 dakikaya kadar ek dakika (+10 TL/dk). Transkript + SRT + show notes + 4 sosyal medya metni + 3 dikey klip.
Nasıl çalışıyorum:
1. Videoyu veya izinli bağlantıyı, varsa özel isim listesini yazılı olarak gönderirsiniz.
2. Konuşmayı yapay zekâ destekli deşifreyle çıkarırım, ardından sesle karşılaştırıp düzeltirim: özel isimler, sayılar, tarihler, noktalama ve zamanlama.
3. SRT altyazı ve düzenlenebilir DOCX transkripti (istenirse PDF) platform üzerinden teslim ederim.
Neden ben:
- YouTube'un otomatik altyazısı temiz tek konuşmacıda yeterli olabilir; fark şurada: çok konuşmacılı/aksanlı içerik, özel isim ve terim kontrolü, noktalama, Shorts/Reels için dikey altyazı ve videodan çıkarılmış yazılı içerik.
- Türkçe konuşma, deyim ve noktalama üzerinde elle son kontrol.
- Altyazı satır uzunluğu ve okunabilirlik ayarı (YouTube standardı).
- Net teslim tarihi, aynı gün başlangıç.
- Sadece yazılı iletişim: görüşme, telefon veya sesli toplantı yok. Brief ve teslim tamamen platform üzerinden yazıyla.
Kapsam ve sınırlar:
- Fiyat, videonun toplam konuşma süresine göredir; sessiz kısımlar süreye sayılmaz.
- 1 revizyon dahildir (aynı brief içindeki hata düzeltmeleri). Yeni metin, farklı kurgu veya ek süre yeni sipariş sayılır.
- Ses kalitesi kötüyse veya konuşma müzik altında kalıyorsa ilk 30 saniyeyi test olarak deşifre edip gönderirim. Sonuç uygun değilse siparişi başlatmadan iptal edebilirsiniz.
- Otomatik deşifre kullanıyorum; nihai çıktıyı teslimden önce kontrol ediyorum. Yapay zekâ kullanımını saklamıyorum.
- Acil teslim ve ek süre için önce yazılı olarak fiyat veririm.
Teslim: Temel 2, Standart 3, Pro 4 iş günü; süre brief ve dosyalar geldikten sonra başlar.
