Ben, İngilizce-Türkçe metin ve video çevirisi yapabilirim

Video ve Alt Yazı Çevirisi
Önceliğim projenizin görsel ritmini ve dinamiğini korumak. Bir kurgucu gözüyle çalışarak; ekrandaki aksiyona, sahne geçişlerine ve izleyicinin okuma hızına tam uyumlu alt yazılar (subtitle/caption) hazırlıyorum. YouTube videolarınız, kısa filmleriniz veya Reels/TikTok içerikleriniz için deşifre yapıyor; çeviriyi doğrudan kurgu masasına veya yayına hazır, zaman kodlaması kusursuz dosyalar halinde teslim ediyorum.

Metin Çevirisi
Amacınız bir blog yazısını, bir kitabı, senaryoyu veya markanıza ait kurumsal bir metni çevirmekse; doğrudan ana dilde yazılmış gibi hissettiren, pürüzsüz ve akıcı bir dil inşa ediyorum. Sıkıcı ve robotik çevirilerden uzak duruyor, metnin vermek istediği asıl duyguyu ve tonu karşı dile eksiksiz aktarıyorum. Hedef kitlenize uygun doğru kelimeleri seçerek, edebi içeriklerden tanıtım metinlerine kadar her alanda anlam bütünlüğünü ve okunabilirliği en üst seviyede tutuyorum.

İçeriklerinizi profesyonel bir vizyonla dünyaya açmak, metninizin orijinal hissini korumak ve sürprizsiz bir teslimat süreci yaşamak için bana mesaj atın, projenizi konuşmaya başlayalım.