Ben, Osmanlıca yazılmış bütün metinleri çevirebilirim

Osmanlı Türkçesiyle yazılmış tarihî belge ve metinleri, içeriklerini ve dönemin terminolojisini dikkate alarak titizlikle çevirmekteyim

* Osmanlı arşiv belgeleri
* Nüfus defterleri ve nüfus kayıtları
* Temettuat defterleri
* Şer‘iyye sicilleri
* Tapu ve mülkiyet kayıtları
* Tahrir, vakıf ve tereke kayıtları
* Ferman, berat, ilam ve hüccetler
* Mezar taşı kitabeleri
* El yazması eserler
* Eski mektuplar, dilekçeler ve şahsi evraklar
* Soy araştırmasına ilişkin tarihî belgeler
* Matbu veya el yazısıyla hazırlanmış diğer Osmanlıca metinler

Talebinize göre aşağıdaki hizmetlerden biri veya birkaçı sunulmaktadır:

* Transkripsiyon: Osmanlı Türkçesiyle yazılmış metnin Latin harflerine, aslına bağlı kalınarak aktarılması
* Sadeleştirme: Ağır kelime ve ifadelerin anlamı korunarak anlaşılır günümüz Türkçesiyle yeniden yazılması
* Özetleme: Uzun belgelerin kişi, yer, tarih ve olay bilgileri korunarak kısa ve anlaşılır hâle getirilmesi
* Redaksiyon: Çeviri metninin yazım, noktalama, anlatım ve terim birliği bakımından düzenlenmesi
* Açıklamalı çeviri: Metinde geçen eski kelimelerin, unvanların, kurumların ve tarihî terimlerin gerektiğinde açıklanması
* Tablo hâlinde aktarım: Nüfus, temettuat, tapu ve benzeri defterlerdeki bilgilerin düzenli bir tabloya dönüştürülmesi
* Tarih dönüşümü: Hicrî ve Rûmî tarihlerin talep edilmesi hâlinde Miladi karşılıklarının belirtilmesi
* Özel adların tespiti: Belgelerde geçen kişi, aile, köy, mahalle, kaza ve diğer yer adlarının dikkatle okunarak aktarılması

Çalışmalar, belgenin özgün yapısı ve anlam bütünlüğü korunarak hazırlanır. Okunamayan, silik veya tereddütlü kısımlar tahminle tamamlanmaz; gerekli açıklamalarla ayrıca belirtilir. Teslimat, talebinize göre Word, PDF veya düzenli metin biçiminde yapılır.

Belgenizin yazı türü, okunabilirliği, sayfa sayısı ve talep edilen çalışma kapsamı fiyatı etkileyebileceğinden sipariş vermeden önce belgenin tamamını ileterek bilgi almanız rica olunur.