Ben, çeviri yaparım

Ben akademik ve finansal metinlerin çevirisini yapıyorum. Bu işte dikkat ettiğim en önemli şey, orijinal metnin anlamını ve detaylarını eksiksiz, doğru şekilde karşı dile yansıtmak. Akademik çeviride özellikle teknik terimler ve cümle yapısının sağlam olması lazım. Finansal çeviride ise sayılar, raporlar ve sektöre özgü terimler tam yerine oturmalı. Yaptığım iş sadece kelimeleri çevirmek değil, metnin ruhunu koruyarak hedef dilde aynı etkiyi yaratmak. Böylece hem akademisyenlerin hem finans profesyonellerinin işini kolaylaştırıyorum.