Ben, Türkçe - İngilizce profesyonel ve özgün çeviri yapıyorum

Ben, Türkçe ↔ İngilizce metinlerinizi anlamını, bağlamını ve anlatım tonunu koruyarak doğal ve anlaşılır şekilde çeviriyorum. Psikoloji mezunu olmam sayesinde özellikle psikoloji, kişisel gelişim, akademik ve araştırma içeriklerindeki terminolojiye dikkat ediyor; genel web, blog, sosyal medya ve kurumsal metinlerde de özenli bir çalışma sunuyorum. Çeviri sonrasında yazım, dilbilgisi, ifade bütünlüğü ve akıcılık açısından son kontrol yaparak metni teslim ediyorum.
Türkçe ↔ İngilizce arasında; anlamı koruyan, doğal ve okunabilir çeviriler hazırlıyorum.

Bir metnin yalnızca kelimelerini çevirmek yerine, anlamını, bağlamını ve anlatım biçimini korumaya özen gösteriyorum.

Özellikle şu tür metinlerde yardımcı olabilirim:

• Web sitesi ve web sayfası içerikleri
• Blog yazıları
• Psikoloji ve kişisel gelişim içerikleri
• Akademik/araştırma odaklı metinler
• Sosyal medya içerikleri
• Ürün ve hizmet açıklamaları
• E-posta ve kurumsal metinler
• Genel Türkçe ↔ İngilizce metinler

ÇALIŞMA SÜRECİM
Metninizi ve beklentinizi incelerim.
Metnin hedef kitlesini ve kullanım amacını dikkate alırım.
Çeviriyi yalnızca kelime kelime değil, anlam ve bağlam bütünlüğünü koruyarak hazırlarım.
Dilbilgisi, yazım ve anlatım açısından kontrol ederim.
Teslim etmeden önce metni baştan sona tekrar okurum.
Gerekli düzeltmeleri yaparak düzenlenmiş son halini teslim ederim.

Neden benimle çalışabilirsiniz?
Psikoloji mezunu olduğum için özellikle psikoloji, insan davranışı, kişisel gelişim ve araştırma odaklı içeriklerin terminolojisine aşinayım.
Benim için iyi bir çeviri, yalnızca bir dildeki kelimeleri diğer dile aktarmak değil; okuyucuya doğal gelen bir metin ortaya çıkarmaktır.

Metninizi göndererek başlayabilirsiniz. Kısa bir bölüm üzerinden beklentinizi ve metnin yapısını değerlendirebiliriz.