Ben, dilbilimci olarak altyazı çeviri ve deşifresi yapıyorum

Dilin yapısına, morfolojisine, imla kurallarına ve bağlam analizine akademik olarak hakimim. İleri düzey İngilizce bilgim ve teknik altyazı editörlüğü tecrübemle, videolarınız için profesyonel çözümler üretiyorum.
YouTube (Shorts/Long), TikTok, Instagram Reels, eğitim serileri veya kurumsal videolarınız için zamanlama (time-sync) hatası içermeyen .srt veya .vtt formatlarında teslimat sağlıyorum.

Neler Sunuyorum?

Doğru ve akıcı İngilizce/Türkçe altyazı çevirisi ve editörlüğü
Hassas zamanlama (Time-stamping / Cueing)
Video türüne uygun dinamik altyazı tasarımı
Temiz deşifre (Transcription)

Düzenli çalışmaya uygun, teslim sürelerine sadık ve revizyonlara açık bir süreç yönetiyorum.