Ben, teknik dokümanlarınızı İngilizceye ve Türkçeye çeviririm

Kalite prosedürünüzü, teknik şartnamenizi ya da kullanım kılavuzunuzu İngilizceye (veya İngilizceden Türkçeye) çevirtmeniz mi gerekiyor? Teknik metinde asıl zorluk terimlerdir: "uygunsuzluk", "düzeltici faaliyet", "kontrol planı" gibi ifadeler her belgede aynı ve doğru karşılıkla geçmeli.

Çukurova Üniversitesi Endüstri Mühendisliği mezunuyum. Üretim, kalite ve operasyon terimlerini işin içinden biliyorum; çeviriyi bu bilgiyle kontrol ediyorum.

Neler çeviriyorum?
• Kalite prosedürleri, iş talimatları ve formlar
• Teknik şartnameler ve ürün föyleri
• Kullanım ve bakım kılavuzları
• Ürün katalogları ve teknik sunumlar

Teslimde neler var?
• Çeviri, dosyanızın kendi düzeninde (Word, Excel, PowerPoint)
• Metin seçilebilen PDF'ler için düzenlenebilir Word dosyası
• Excel'de terim listesi: kaynak terim, karşılığı, not. Sonraki belgelerinizde de kullanabilirsiniz.
• Kaynak metinde belirsiz bulduğum yerler için kısa notlar

Nasıl çalışıyorum?
Taslağı yapay zeka araçlarıyla hızlandırıyorum. Sonra her cümleyi kaynakla karşılaştırıyor, terimleri terim listesine göre kontrol ediyorum. Ana dilim Türkçe; İngilizcem iyi seviyede ama ana dilim değil. Yurt dışında yayınlanacak bir metin için ayrıca ana dili İngilizce olan birine son okuma yaptırmanızı öneririm.

Kapsam dışı: yeminli veya noter onaylı tercüme, hukuki ve tıbbi metinler, akademik ödev ve tezler.

Bionluk'ta yeniyim; işleri küçük ve net kapsamlı alıyorum. Sipariş vermeden önce belgenin türünü ve yaklaşık kelime sayısını mesajla yazın, uygun paketi birlikte seçelim. Hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?