İş İlanı Hakkında
Merhaba!
Ben Talha Aydın, kelimelerle arası gerçekten iyi olan, üç dilde de kendini rahatça ifade edebilen biri olarak buradayım.
Türkçe, İngilizce ve Arapça — Üç Dilde Akıcı, Anlamlı, Doğal
Her dili kendi kültürüyle, sesiyle, ruhuyla tanıdım. Bir metni başka bir dile çevirirken sadece cümleyi değil; yazarın ne demek istediğini, okuyucunun nasıl hissetmesini gerektiğini de düşünüyorum.
Türkçe → İngilizce
İngilizce → Türkçe
Türkçe → Arapça
Arapça → Türkçe
İngilizce ↔ Arapça
Hepsinde titizlikle çalışıyorum. Otomatik çevirilerin ruhsuzluğu seni de rahatsız ediyorsa, emin ol biz aynı kafadayız. :)
Hangi Tür Çevirileri Yapıyorum?
Çok çeşitli işler yaptım, hâlâ yapıyorum. İşte en çok çalıştığım alanlar:
✅ Akademik
✅ Eğitim içerikleri
Not çıkarma, özetleme, slayt hazırlığı, içerik sadeleştirme...
Bu işin hem Türkçesini hem İngilizcesini hem Arapçasını yapıyorum.
✅ Resmî belgeler
Transkript, kimlik, vize belgeleri, niyet mektubu...
Kelimelere değil, kurallara da hâkimim. Her şey yerli yerinde.
✅ Yaratıcı işler
Blog yazısı, sosyal medya içeriği, kısa hikâye, altyazı…
Sadece çevirmem, aynı zamanda o metni “yeni diliyle yeniden yazarım.”
✅ Günlük işler
Mail, yazışma, küçük notlar, çeviri takibi, anlam analizi...
Kısacası: “Bunu çevirmeye değer mi?” diye sorduğun her şey benim alanım olabilir.
