İş İlanı Hakkında
Çeviri ve Edebi Yazarlık Hizmetleri | İngilizce ↔ Türkçe
Hem İngilizce-Türkçe hem de Türkçe-İngilizce olmak üzere geniş kapsamlı çeviri hizmetleri sunuyorum. İngiliz Dili ve Edebiyatı alanındaki akademik eğitimim ve C1 seviyesindeki İngilizce yeterliliğim doğrultusunda, yaratıcı ve resmî metinler üzerinde çalışıyorum. Amacım yalnızca metnin anlamını aktarmak değil; özgün tonunu, üslubunu, bağlamını ve sanatsal değerini de korumaktır.
Çeviri Hizmetleri
Farklı alanlarda ve türlerde çeviri çalışmaları gerçekleştirebilirim:
Video Oyunları: Diyaloglar, hikâyeler, karakter etkileşimleri, görevler, eşya açıklamaları, evren kurgusu ve oyun içi terminoloji.
Film ve Diziler: Senaryolar, altyazılar, diyaloglar, karakter ifadeleri ve anlatı metinleri.
Edebi Eserler: Romanlar, kısa hikâyeler, şiirler, kurgusal anlatılar ve diğer edebî metinler.
Manga ve Çizgi Romanlar: Diyaloglar, anlatımlar, karakter ifadeleri ve kültürel referanslar.
Resmî ve Akademik Metinler: Yazışmalar, akademik çalışmalar, raporlar, makaleler ve çeşitli resmî belgeler.
Çeviri anlayışım kelimeleri birebir aktarmanın ötesine geçer. Bağlamı, kültürel nüansları, terminolojik tutarlılığı ve doğal anlatım akışını gözeterek hedef dilde özgün ve anlaşılır metinler oluşturmayı amaçlarım.
Edebi Yazarlık ve Danışmanlık
Çevirinin yanı sıra yaratıcı yazarlık ve edebî projeler geliştirmek isteyen yazarlara fikir danışmanlığı hizmeti de sunuyorum. Özellikle fantastik edebiyat, dünya inşası, karakter geliştirme ve anlatı kurgusuna duyduğum ilgi doğrultusunda şu alanlarda destek sağlayabilirim:
-Kurgu oluşturma ve hikâye geliştirme.
-Karakter yaratımı, kişilik ve diyalog tasarımı.
-Dünya inşası, mitoloji ve kurgusal evren oluşturma.
-Olay örgüsü, anlatım temposu ve hikâye tutarlılığı.
-Edebi dil, betimleyici anlatım ve üslup geliştirme.
-Fikir alışverişi, yaratıcı öneriler ve yapıcı eleştiri.
İster bir hikâyenin başka bir dile aktarılması, ister kurgusal bir evrenin geliştirilmesi, ister edebî projeniz hakkında farklı bir bakış açısı edinmek olsun; her çalışmaya özenli, yaratıcı ve bağlam odaklı bir yaklaşımla katkıda bulunmayı hedefliyorum.
