İş İlanı Hakkında
MAKALE İÇİN İSTENECEK BİLGİLER
Temel Bilgiler; Konu başlığı veya ana tema, Hedef kitle, Kelime sayısı veya uzunluk beklentisi, Teslim tarihi
İçerik Detayları; Makalenin amacı, Kullanılacak kaynaklar veya referanslar, Alt başlıklar veya bölümler, Anahtar kelimeler, Yazım dili ve tonu Ek Bilgiler (Varsa); Görsel, tablo, grafik isteği, Yasaklı içerikler veya kaçınılması gereken ifadeler
ÇEVİRİ İÇİN İSTENEN BİLGİLER
- Kaynak metin (orijinal metin):
- Dosya olarak mı, metin olarak mı iletilecek?
- Tam hali mi yoksa belirli bir bölüm mü?
- Kaynak dil ve hedef dil:
- Örneğin: Türkçe → İngilizce veya İngilizce → Türkçe
- Metnin türü:
- Teknik, akademik, hukuki, edebi, ticari, web içeriği vb.
- Kelime sayısı veya metin uzunluğu:
- Yaklaşık kelime sayısı veya sayfa sayısı
- Teslim tarihi:
- Net bir deadline belirtilmeli
- Özel terimler veya marka dili:
- Kurumsal bir dil mi kullanılmalı?
- Belirli terimlerin çevrilmemesi mi isteniyor?
- Hedef kitle:
- Kim okuyacak? (Uzmanlar, müşteriler, genel halk vs.)
- İstenen format:
- Word, PDF, altyazı dosyası (.srt), web metni vb.
- Gizlilik veya telif hassasiyeti:
- Metin gizli mi? Telifli içerik mi?
- Ek talepler:
- Not ekleme, açıklama yazma, redaksiyon, lokalizasyon vb.
