Ben, İngilizce-Türkçe profesyonel çeviri ve yerelleştirme yaparım

Merhaba,

Atatürk Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık lisans mezunuyum. 2018 yılından bu yana 50'den fazla bireysel ve kurumsal müşteriye İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce alanlarında profesyonel çeviri, yerelleştirme ve redaksiyon hizmeti sunuyorum.

Metinlerinizi yapay zekâ veya ham makine çevirilerine emanet etmeden; dil bilgisi, anlamsal akıcılık, kültürel bağlam ve terminoloji tutarlılığı gözeterek titizlikle çeviriyorum.

Hizmet Verdiğim Alanlar:
• Akademik & Teknik Çeviri: Makaleler, tez özetleri, kılavuzlar, araştırma raporları.
• Web Sitesi & Yerelleştirme: Dijital içerikler, yazılım metinleri, blog ve ürün açıklamaları.
• Hukuki & Ticari Çeviri: Sözleşmeler, anlaşmalar, kurumsal sunumlar ve şirket belgeleri.
• Kitap & Literatür: Edebî metinler, makaleler, yaratıcı yazılar.
• Son Okuma & Redaksiyon (QA): Önceden çevrilmiş metinlerin dilsel kalite kontrolü ve düzeltimi.

Neden Benimle Çalışmalısınız?
✓ Mütercim-Tercümanlık formasyonu ve C2 seviyesi dil yetkinliği (EF SET: 84/100, YDS: 82.5)
✓ OmegaT, Phrase TMS ve Trados gibi CAT araçlarıyla tutarlı terminoloji yönetimi
✓ Orijinal belge formatını (Word, PDF vb.) bozmadan teslimat
✓ Gizlilik esasına tam uyum ve zamanında teslimat garantisi

Not: Metninizin kelime sayısına ve teslim süresine göre size özel teklif oluşturabilmem için lütfen sipariş vermeden önce mesaj atınız.