Ben, Osmanlıca matbu, rika ve divani akademik belge çeviririm

BOA (Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı Osmanlı Arşivi)'da korunmakta olan Osmanlı Türkçesi rika, bozuk rika, talik, nesih, divani, kırma divani vb. yazı türlerinde hazırlanmış belgeleri ve 19.-20. yüzyılda Osmanlı topraklarında matbu yazı türünde basılan gazete, dergi ve çeşitli süreli yayınları müşterimin istediği doğrultusunda çeviriyorum. Bu noktada özellikle 18. ve 19. yüzyılda divani ve divani kırması şeklinde hazırlanmış herhangi bir konu ve bölgeyi içeren Osmanlıca belgeleri, bununla birlikte 19. yüzyılda sıkça karşılaşılan temettuat sayımları, nüfus defterleri, şeriyye sicilleri gibi önemli arşiv kaynaklarını çevirmekteyim. Bunlarla beraber; "hatt-ı hümayun, ferman, berat, telhis, layiha ve buyuruldu" vb. sıkça karşılaştığımız alt-belge türleri de çeviri hizmetine dâhildir.
Söz konusu Osmanlıca (Osmanlı Türkçesi) çeviri hizmeti, talep doğrultusunda transkripsiyon kurallarına mutabık kalınarak çevrilebileceği gibi, yine istek doğrultusunda düz bir çeviri de gerçekleştirilebilir. Çevrilen metnin dijital dosyası, talep doğrultusunda WORD veya PDF şeklinde hazırlanır ve iletilir. Çevrilen belgenin Modern Türkçe merkeze alınarak sadeleştirilmesi, bir yazı/makale konusu kapsamında yorumlanması için ayrıca ek-hizmet kapsamında akademik danışmanlık hizmeti vermekteyim. Söz konusu belge danışmanlığı hizmeti, ham verinin (yani belgenin) içindeki bilginin nasıl kullanılabileceği, kaleme alınan konuya nasıl akademik ölçekte yedirilebileceği hakkında olup; kişinin kendi sorumluluğu olan ödev, makale veya tez yazımını üstlenmek noktasında bir ek-faaliyetim bulunmamaktadır.