Ben, İngilizce İspanyolca Rusça çeviri yaparım

ODTÜ İngilizce Öğretmenliği 3. sınıf öğrencisiyim. Dillerle uğraşmak benim için sadece bir alan değil, gerçekten keyif aldığım bir tutku. İngilizce, İspanyolca ve Rusça dillerinde çeviri, düzenleme (proofreading) ve içerik uyarlaması yapıyorum. Hedefim sadece kelimeleri çevirmek değil, metnin duygusunu, tonunu ve anlamını doğru şekilde aktarmak.

Çeviri sürecinde aceleye getirmeden ama hızlı çalışırım. Her metni iki kez kontrol ederim; hem dilbilgisi hem de anlam açısından tutarlı olmasına dikkat ederim. Gerektiğinde Grammarly, DeepL ve ChatGPT gibi araçlardan destek alırım, ama son dokunuşu her zaman kendim yaparım — çünkü dili hissederek çevirmek bambaşka bir şeydir.

🌍 Yapabildiğim Çeviriler

İngilizce ⇄ Türkçe

İspanyolca ⇄ Türkçe

Rusça ⇄ Türkçe

İngilizce ⇄ İspanyolca / Rusça (çapraz diller)

Akademik makaleler, kısa yazılar, altyazılar, e-postalar, sosyal medya içerikleri, web siteleri

✨ Neden Benimle Çalışmalısınız?

ODTÜ’de dil bilimi ve çeviri odaklı eğitim alıyorum.

Metinlerin sadece kelimelerini değil, ruhunu ve kültürel bağlamını da aktarırım.

Müşteriyle iletişimi her zaman açık tutarım — isteklerini net anlamadan işe başlamam.

Zamanında teslim, sade anlatım ve doğal akıcılık garantisi veririm.

Küçük revizyonları her zaman ücretsiz yaparım, çünkü önemli olan senin memnuniyetindir.

📦 Nasıl Çalışıyorum?

Metni gönderiyorsun, hedef dili belirtiyorsun.

Kısa bir ön değerlendirme yapıyorum (gerekirse örnek çeviri).

Metni çeviriyorum ve teslimden önce iki kez kontrol ediyorum.

Teslim sonrası istersen küçük değişiklikler yapabiliyorum.

🏆 Ekstra Alanlar

Altyazı hazırlama (YouTube / Reels)

CV, motivasyon mektubu veya makale düzenleme

Sosyal medya veya tanıtım içerikleri için doğal tonlu çeviri