İşlem düğmeleri hazırlanıyor.

Ben, İngilizce-Türkçe çeviri ve uygulama yerelleştirmesi yaparım

yesildev profil fotoğrafı

Soruların varsa hemen

Freelancer'a

danışabilirsin.

İngilizce-Türkçe çeviri ve uygulama yerelleştirmesi yaparım

İş İlanı Hakkında

Merhaba! İngilizce C2 sertifikalı bir bilgisayar mühendisiyim. İngilizce ↔ Türkçe çeviriyi, özellikle yazılım, web sitesi ve e-ticaret metinlerinde, hem dili hem teknolojiyi bilen biri olarak yapıyorum.

Neler çeviriyorum?
• Web sitesi ve landing page metinleri
• Mobil uygulama ve yazılım arayüzleri (JSON, .strings, .arb, .po, .resx dosyaları)
• Ürün açıklamaları, kategori ve kampanya metinleri
• Teknik doküman, kullanım kılavuzu, sunum ve e-postalar

Nasıl çalışıyorum?
Çeviriyi yapay zekâ destekli bir taslakla hızlandırıyorum, ardından her cümleyi tek tek kendim okuyup düzeltiyorum: anlam, terminoloji tutarlılığı ve akıcı, doğal Türkçe (ya da İngilizce) için. Uygulama dosyalarında anahtarlara ve değişkenlere ({name}, %s, {{count}} gibi) dokunmadan sadece metni çeviriyorum; dosya yapısı bozulmadan, doğrudan projenize koyabileceğiniz şekilde teslim ediyorum.

Neden ben?
• Full-stack geliştiriciyim; i18n dosyalarını, karakter sınırlarını ve arayüzde metnin nasıl göründüğünü biliyorum.
• Kendi yayındaki uygulamalarım ve web projelerimde Türkçe/İngilizce içerikle çalışıyorum.
• Terminoloji listesiyle aynı terimi her yerde aynı şekilde çeviririm.

Not: Yeminli veya noter onaylı tercüme hizmeti vermiyorum.

Paketleri Karşılaştırın

Hangi paketi seçeceğine karar veremiyorsan freelancer’a hemen danışabilirsin.

yesildev profil fotoğrafı

Freelancer'a

Danış

 

2.500TL

Pro

800TL

Standart

300TL

Temel
Açıklama

Uygulama / web yerelleştirme

Uygulama veya site dosyalarının (JSON, strings, po) yapısı bozulmadan yerelleştirilmesi.

3.000 kelime + terim listesi

3.000 kelimeye kadar çeviri, terminoloji listesi ve son okuma (proofreading).

1.000 kelimeye kadar çeviri

1.000 kelimeye kadar İngilizce-Türkçe çeviri, insan kontrolünden geçmiş akıcı metin.

Kelime Sayısı
Çevirisi yapılacak içeriğin en fazla kelime sayısını belirtir.

5000

3000

1000

Redaksiyon
Freelancer prova okuması ve düzeltilmesi gereken eksiklerin saptanması hizmetini sağlar.

-

Dil Kılavuzu
Çeviride kullanılan dilin stili ve formatını gösterir ayrı bir kılavuz size iletilir.

-

Revizyon
Revizyon hakkı hakkında bilgi

3

2

1

Teslim Süresi

4 gün

2 gün

1 gün

 

Pro

Standart

Temel

1.000 kelimeye kadar çeviri

1.000 kelimeye kadar İngilizce-Türkçe çeviri, insan kontrolünden geçmiş akıcı metin.

1000 Kelime Sayısı

Redaksiyon

Dil Kılavuzu

Full-Stack Geliştirici · Yapay Zekâ Çözümleri & AI Video
Mesaj Gönder
veya
Freelancer Telefon Hattı üzerinden ulaş.
Ulaşılacak Telefon 0 (212) 909 - 23 - 10
Dahili Numarası Görmek için üye girişi yapmalısın.
Son Görülme

8 saat önce

Bu ilanı bildir