Ben, Türkçe metin çevirisi ve düzenleme yaparım

Merhaba, İngilizce kısa metinlerinizi Türkçeye çevirebilir veya çeviri sonrası doğal durmayan cümleleri daha akıcı hale getirebilirim.

Özellikle sosyal medya metinleri, kısa blog yazıları, oyun ve webtoon diyalogları, ürün açıklamaları ve genel içerikler üzerinde çalışabilirim. Metni kelime kelime çevirmek yerine, anlamını koruyarak Türkçede daha doğal ve anlaşılır durmasına dikkat ederim.

Yapay zeka veya otomatik çeviriyle hazırlanmış metinleriniz varsa, bunları da daha okunabilir ve temiz bir hale getirebilirim. Cümle akışı, kelime seçimi ve anlatım dili üzerinde düzenleme yapabilirim. Kısa ve genel metinlerle çalışıyorum.

Örnek çalışmalarımı incelemek isterseniz portfolyo bölümünden oyun metni çevirisi, webtoon diyaloğu çevirisi ve kısa metin düzenleme örneklerime göz atabilirsiniz.