Ben, Osmanlıca metinlerinizi günümüz Türkçesine aktarırım

Osmanlıca kitap, dergi, gazete, mektup ve arşiv belgelerinizi aslına sadık kalarak Latin harflerine aktarıyor, isterseniz günümüz Türkçesine sadeleştiriyorum.

Türk Dili ve Edebiyatı mezunuyum; Osmanlı Türkçesi eğitimimi lisans boyunca aldım.

Neler yapıyorum?
• Transkripsiyon: Metnin okunuşa uygun, Latin harfli aktarımı
• Sadeleştirme: Günümüz Türkçesiyle anlaşılır, akıcı metin
• Sözlükçe: Eski kelimeler için kısa açıklamalar (Pro pakette)

Hangi metinler?
Matbu (basılı) metinler ve okunaklı belgeler. El yazması belgelerde önce görseli inceleyip okunabilirliğe göre net süre ve fiyat bildiriyorum.

Teslimat Word (.docx) veya PDF olarak yapılır. Akademik çalışmalar için transkripsiyon alfabesi (ā, ī, ū, ḥ vb.) kullanabilirim.

Sipariş vermeden önce belgenin fotoğrafını mesajla gönderin, ücretsiz ön inceleme yapayım.