Ben, üst düzey İngilizce ve Türkçe çeviri yaparım

Makine çevirisi kokan, ruhsuz ve bağlamdan kopuk metinler yerine; hedef dilde sıfırdan yazılmış kadar doğal, akıcı ve terminolojik olarak kusursuz çeviriler arıyorsanız doğru yerdesiniz.

İngiliz Dili ve Edebiyatı lisans mezunu ve Eötvös Loránd Üniversitesi İngiliz Çalışmaları yüksek lisans araştırmacısıyım. Yayımlanmış tarihî eser çevirisi referansım ve kuramsal dil bilimi birikimimle, metinlerinizi sadece kelimesi kelimesine aktarmıyor; kültürel bağlamına, üslubuna ve hedef kitlesine uygun şekilde yerelleştiriyorum.

Neler Çeviriyorum ve Hangi Hizmetleri Sunuyorum?
Akademik Çeviri: Makale, tez, özet, literatür taraması ve uluslararası dergi standartlarına uygun akademik başvurular.
Kurumsal ve İş Dünyası: Web sitesi içerikleri, şirket sunumları, kataloglar, basın bültenleri, özgeçmiş ve motivasyon mektupları.
Edebiyat ve Sanat: Kitap, öykü, şiir, senaryo, deneme ve felsefi, kuramsal metinler.
Dijital ve Oyun Yerelleştirme: Oyun içi metinler, diyaloglar, mobil uygulama ve yazılım arayüzleri.
Son Okuma ve Editörlük: Daha önce çevrilmiş veya doğrudan İngilizce yazılmış metinlerinizin dil bilgisi, akıcılık ve akademik üslup açısından kusursuzlaştırılması.
Neden Benimle Çalışmalısınız?
%100 İnsan Çevirisi: Yapay zeka veya otomatik çeviri çıktısı değil, satır satır dil bilimsel süzgeçten geçmiş organik metinler teslim alırsınız.
Terminolojik Tutarlılık: Metninizin ait olduğu akademik, edebi, teknik veya dijital disiplinin jargonuna tam sadakat gösteririm.
Zamanında Teslimat ve İletişim: Süreç boyunca şeffaf iletişim kurar, taahhüt ettiğim teslim tarihini asla aksatmam.