İş İlanı Hakkında
Proje detaylarını görüşüp net bir süre ve ücret teklifi sunabilmem için sipariş vermeden önce tarafıma mesaj göndermenizi rica ediyorum.
İnsan tarafından yapılmış çevirilerin kontrolünde 200 kelime (1 sayfa) = 100 TL.
Yapay zekâ tarafından yapılmış çevirilerin kontrolünde 200 kelime (1 sayfa) = 150 TL.
İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı lisans mezunuyum ve 2004 yılından bu yana İngilizce-Türkçe dil çiftinde profesyonel olarak serbest çevirmen ve redaktör olarak çalışıyorum. Çalıştığım yurt içi ve yurt dışı çeviri şirketlerinin en üst düzey kalite değerlendirmesine sahip ve en yüksek oranda olumlu geri bildirim alan çevirmenlerinden biriyim. Yaptığım çevirilerde yalnızca kendim çalışıyor, Google Translate vb. makine çevirisi kullanmıyorum. Projenizi motamot bir çerçevede değil, yaratıcı çevirmenlik düsturu ile anlamı en doğru ve en akıcı şekilde veren bir yaklaşımla ele alıyorum. Günlük iş hacmim çeviri için 2000-3000 kelime, halihazırda yapılmış çevirilerin redaksiyonu (kontrolü) için ise 4000-5000 kelime civarıdır.
Çeviri/Kontrol Uzmanlık Alanları: Akademik makaleler/tezler, arkeoloji, atık yönetimi/geri dönüşüm, baskı sistemleri/yayıncılık, beslenme, bilgisayar (donanım, yazılım, sistemler, ağlar), bilişim teknolojileri, çevre/ekoloji, eğitim/e-öğrenim, elektronik, enerji/elektrik üretimi, ev aletleri, genel/mesajlar/yazışmalar, gıda/gastronomi/yeme-içme, göçmenlik, görsel-işitsel materyaller/altyazı, güvenlik, insan hakları, internet/e-ticaret, işletme/ticaret (genel), kozmetik, materyaller (ahşap, cam, kağıt, kauçuk, plastik, seramik vb.), medya/multimedya, mekanik/makine, mühendislik (genel), otomasyon/robot teknolojisi, otomotiv, oyun/bilgisayar oyunu, pazarlama/pazar araştırması, psikoloji, reklamcılık/halkla ilişkiler, sağlık hizmetleri, sigorta, sosyoloji, su kaynakları yönetimi, tarım, telekomünikasyon, tıbbi cihazlar, turizm/seyahat, ulaştırma, üretim, yapı/inşaat.
