Ben, İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce çeviri yaparım

Web siteniz, ürün açıklamalarınız, kullanım kılavuzunuz, sunumunuz ya da iş yazışmanız için İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri yapıyorum. Kelime kelime değil, anlamı koruyarak çeviririm: metin, ilk kez o dilde yazılmış gibi okunur. Dosyanızın biçimini de korurum; başlıklar, tablolar ve görseller yerinde kalır.

ÜCRETSİZ DENEME ÇEVİRİSİ
Sipariş vermeden önce metninizden 150 kelimelik bir bölümü mesajla gönderin, ücretsiz çevireyim. Beğenirseniz sipariş verirsiniz; zorunluluk yok.

NE ALIRSINIZ
- Anlamı ve tonu korunmuş, akıcı çeviri
- Aynı biçimde dosya: Word, Excel, PowerPoint, altyazı (SRT) ya da düz metin
- Terim listesi: önemli terimlerin nasıl çevrildiğini gösteren kısa tablo (Standart ve Kapsamlı)
- Teslimden önce ikinci okuma: yazım, noktalama ve tutarlılık kontrolü

NASIL ÇALIŞIRIM
1. Metni okur, konusunu ve hedef okuru (müşteri, iş ortağı, resmî kurum) belirlerim.
2. Çeviririm; aynı terimi metin boyunca aynı karşılıkla kullanırım.
3. Ayrı bir okumayla dil bilgisi ve akıcılık kontrolü yapar, dosyayı aynı biçimde teslim ederim.

PAKETLER
- Temel: 1.000 kelimeye kadar çeviri, 1 gün.
- Standart: 3.000 kelimeye kadar çeviri + terim listesi, 2 gün.
- Kapsamlı: 7.000 kelimeye kadar çeviri + terim listesi + biçimi korunmuş dosya, 4 gün.
Kelime sayısı kaynak metne göre hesaplanır.

SIK SORULANLAR
Soru: Yeminli (noter onaylı) tercüme yapıyor musunuz?
Cevap: Hayır. Resmî kurumların istediği yeminli tercüme bu ilana dahil değildir.

Soru: PDF ya da taranmış belge gönderebilir miyim?
Cevap: Evet. Metin okunabiliyorsa çeviriyi düzenlenebilir Word dosyası olarak teslim ederim.

Soru: Başka dillerden çeviri yapıyor musunuz?
Cevap: Almanca, Fransızca ve İspanyolcadan Türkçeye çeviri için mesaj atın; önce ücretsiz deneme yaparız.

Soru: Metnim 7.000 kelimeden uzun. Ne yapmalıyım?
Cevap: Kelime sayısını yazın; size özel teklif gönderirim.

Bu ilana dahil olmayanlar: yeminli ve noter onaylı tercüme, el yazısı belgeler, sözlü ya da anlık çeviri.

İletişim yalnızca Bionluk mesajları üzerinden, yazılı olarak yapılır; telefon görüşmesi yapılmaz.