Ben, Türkçe videolarınıza İngilizce altyazı hazırlarım

Türkçe videolarınızı yabancı izleyiciye açın! Videolarınızdaki Türkçe konuşmayı doğal ve akıcı İngilizceye çeviriyor, konuşmayla tam senkron İngilizce altyazı dosyası (.srt) hazırlıyorum.

Neler alırsınız?
• Konuşmayla senkron, okunabilir uzunlukta satırlara bölünmüş İngilizce .srt altyazı dosyası (tüm video platformları ve kurgu programlarıyla uyumlu)
• Kelimesi kelimesine değil, anlamı koruyan doğal bir çeviri
• İsterseniz Türkçe altyazı dosyası ve her iki dilde tam metin
• İsterseniz İngilizce altyazının videoya gömülmüş hâli (sosyal medya, Reels ve Shorts için ideal)

Nasıl çalışıyorum?
1. Türkçe video ya da ses dosyanızı veya indirme linkini gönderirsiniz.
2. Konuşmayı yazıya döker, İngilizceye çevirir ve her satırı konuşmaya göre zamanlarım.
3. Teslimden önce dosyanın tamamını satır satır kontrol ederim.

Kimler için uygun?
Yurt dışına açılmak isteyen içerik üreticileri, şirket tanıtım ve ürün videoları, online eğitimler, kısa film ve belgeseller (festival başvuruları), turizm, emlak ve sağlık tanıtım videoları, röportajlar ve sunumlar.

Kendi bilim video kanalımı da yürütüyorum; iyi bir altyazının nasıl görünmesi ve konuşmayla nasıl eşleşmesi gerektiğini biliyorum.

Videonuzda argo, şive, çok sayıda konuşmacı veya teknik terim varsa ya da video 20 dakikadan uzunsa lütfen sipariş öncesinde mesaj atın; işinizi birlikte netleştirelim.