İş İlanı Hakkında
Geliştirdiğiniz web sitesini veya oyunu Türkçe/İngilizce konuşan kitleye sunarken, projenize sıradan bir çeviri değil; kültüre, terim birliğine (glossary) ve kullanıcı deneyimine (UX/UI) uygun profesyonel bir lokalizasyon (yerelleştirme) hizmeti sunuyorum.
🎮 Neler Sunuyorum?
● Oyun Yerelleştirmesi: Arayüz (UI) metinleri, diyaloglar, yetenek/eşya açıklamaları, lore/hikaye metinleri ve mağaza içi (In-App Purchase) içerikler.
● Web Sitesi Yerelleştirmesi: Açılış sayfaları (Landing Page), ürün açıklamaları, butonlar, Hata/Uyarı mesajları (Error Messages) ve SEO odaklı metin uyarlamaları.
● Karakter & Ton Uyarlaması: Oyun içindeki esprileri, deyimleri ve karakterlerin mizacını hedef dilin kültürüne en uygun şekilde aktarma.
● Format & Karakter Sınırı Hassasiyeti: UI tasarımlarını bozmamak için kelime ve karakter uzunluğu sınırlarına (string constraints) tam uyum.
● CAT Tool & Glossary Kullanımı: Proje genelinde terim birliğini korumak için profesyonel çeviri araçları kullanımı.
💡 Neden Benimle Çalışmalısınız?
● Mütercim Tercümanlık altyapısı ve oyun/dijital içerik dünyasına hakimiyet.
● Oyuncuların ve internet kullanıcılarının dilini, jargonunu ve beklentilerini yakından tanıma.
● Zamanında teslimat, temiz iletişim ve yayın öncesi/sonrası revize desteği.
📩 Projenizin kelime sayısını, dosya formatını (.json, .po, .xlsx, .xml vb.) ve teslim tarihini ileterek hemen teklif alabilirsiniz!
+2 gün
+7 gün
+3 gün
