Ben, çeviri hizmeti veriyorum

Çeviri, bir dildeki kelimeleri başka bir dildeki karşılıklarıyla değiştirmekten çok daha fazlasıdır. Başarılı bir çeviri, kaynak metnin anlamını, tonunu, amacını ve anlatım özelliklerini hedef dile doğru şekilde aktarabilmeyi gerektirir.

Üniversitede aldığım Mütercim ve Tercümanlık eğitimi sayesinde çeviri sürecine yalnızca dil bilgisi açısından değil, metin analizi, bağlam, terminoloji ve iki dil arasındaki anlatım farklılıkları açısından da yaklaşıyorum. Amacım, metnin anlamını korurken hedef dilde doğal, akıcı ve anlaşılır bir anlatım elde etmek.

Her metnin kendine özgü bir amacı ve okuyucusu olduğunun farkındayım. Bu nedenle çeviri yaparken kelimelerin sözlük anlamlarının yanı sıra bağlam içindeki kullanımlarını da göz önünde bulunduruyorum.

Çalışmalarımda dil bilgisi, yazım ve noktalama kurallarına özen gösteriyorum. Anlam kaybı, ifade bozukluğu ve hedef dilde yapay duran cümlelerden kaçınmaya çalışıyorum. Gerektiğinde sözlüklerden ve güvenilir kaynaklardan yararlanarak doğru kelime ve terim seçimleri yapıyorum. Teslim öncesinde metni gözden geçirerek çevirinin tutarlılığını ve okunabilirliğini kontrol ediyorum.

Verdiğim hizmetler:

* Makale/blog yazısı çevirisi
* Özgeçmiş çevirisi
* Edebi metin çevirisi
* Medikal çeviri
* Hukuk çevirisi
* Metin düzenleme
* Altyazı hazırlama